Ze względu na to, że scenariusz filmu był improwizowany, a aktorzy niezawodowi (przez to z gorszą dykcją ;-)) tłumaczenie ze słuchu było b. ciężkie. Jeżeli ktoś z szanownych odbiorców usłyszy więcej, lub coś innego, niż widnieje w tekście, proszę dać mi znać. Będę aktualizować na bieżąco, do czasu aż nie zapoznam się z napisami w jęz. angielskim.
SHYLOCK
Bez urazy, przykro mi to stwierdzić, ale
w tych napisach roi się od błędów. Zapraszam do pobrania mojej wersji.
No, nie sądziłem, że ktoś sie porwie na ten film, ale... ten nick mówi sam za siebie. Dobra robota.
Film rewelka. Twarz tego faceta jest po prostu niesamowita. Wkuwa się w pamięć. Dzięki za napisy.
Napisy bardzo dobre a to wyłapałem podczas oglądania
{10464}{10517} To ten, bracie.
{10820}{10883} Muszę ci policzyć...15 za 2.(to ten sam koleś mówi nie ma dialogu)
{11778}{11823} Do zobaczenia. (on ma taki tekst potem tez go używa)
Potem jest bardzo dobrze, wczułeś się w wymowe, jakbyś przeleciał tekst jeszcze raz to pewnie byś znalazł jeszcze pare poprawek.Dzięki za tłumaczenie pozdro
Bardzo dobre napisy. Wszystko jasne i czytelne :)
Bardzo dobre, dopasowane do filmu napisy. Tak trzymać! (chodzi mi o tekst nie o czasy). Czytam i słyszę to samo. Pasi mi to :)
|
