Napisy dobre ale jeszcze nie idealne :).Pare błędzików ale są ok.
Podaj jakie błędy, to chętnie poprawię. Samo mówienie, że błedy są, nie spowoduje, że napisy przez to staną sie lepsze.
Jeśli chodzi tylko o przecinki i literówki, to myśle, ze moje napisy w porównaniu z tymi co były wcześniej, to niebo a ziemia :) Natomiast jeśli chodzi o jakieś poważniejsze błędy merytoryczne, to napisz mi o jakie chodzi :)
Pozdr...
Nom dobre napisy, ale film cienki przerazliwie.
W sumie dla dzieci w sam raz.
Jejku, pisałam to już przy Lemony Snicket's, ale widać i tutaj sytuacja jest podobna, więc powtarzam:
AUTOR NAPISÓW nie ponosi odpowiedzialności za JAKOŚĆ FILMU.
Może jeszcze raz dla tych co powoli kojarzą:
Autor napisów = jakość napisów
Producent filmu = jakość filmu.
Pannie motylek należą się tylko wyrazy uznania za to, że stara się robić dobre napisy nawet do takich głupotek. Przez to odbiór filmu jest tym znośniejszy, i chwała jej za to.
Filmy dla dzieci to poważna sprawa i dobrze, że za to się biorą tłumacze na poziomie.
Basia172 => A czy ja ocenilem film, czy napisy?
Spojrz na moja ocene i zastanow sie troche.
Napisy sa dobre, a dodatkowo dodalem komentarz, ze film jest raczej do bani.
Jak nie moglem tego zrobic, to bardzo przepraszam.
Pisalem to juz na forach, komentarzach, ale widac i tutaj sytuacja jest podobna, wiec powtarzam :
POMYSL zanim cos napiszesz. Lub lepiej - zastanow sie nad tym co czytasz, potem pomysl, jeszcze raz pomysl, a potem dopiero pisz.
Moja uwaga tyczyła tego, że bardzo często ludzie oceniając napisy kierują się tym czy film im się podobał czy nie. W rezultacie średnie napisy do super filmów dostają rewelacyjne oceny i vice versa. A tak nie powinno być.
Jeżeli nie masz w zwyczaju dawać ocen doskonałych to może w ogóle daruj sobie ocenianie. Po to ta ocena jest, żeby właśnie wybitnie dobrych tłumaczy odróżnić od byle jakich, a twoja czwórka akurat motylkowi obniża średnią.
Gdybym mogła to bym dała drugą 5.
W porównaniu do poprzednich Super!
A jakie by te napisy musiały być, żeby zasłużyły na 5 ?? Tak z ciekawości pytam, bo jestem bardzo próżnym człowiekiem. :)
Bo tak mi się wydaje, ze właśnie daltego, że była próbka tych poprzednich, które były fatalne, to te napisy są na serio doskonałe. Sugerowałam się tym, że tak narzekaliście, a tu się oakzuje, ze nadal nie jest idealnie :) Dlatego pliz, nie wywołujcie u mnie poczucia niedosytu i powiedzcie, co jest w tych napisach, źle. Na serio poprawię :)
Pozdr...
Nic nie jest źle motylku ! Wszystko jest idealne w napisach, dlatego otrzymują odemnie ocene 5... dałbym 6 ale niestety nie można :(
Pozdrawiam ;)
motylek => Twoje napisy sa bardzo dobre. Nie mam zastrzezen, ale generalnie nie uzywam ocen typu 5 (doskonale). Zreszta ten system ocen jest nieco kulawy. Ocena 4 a opis do niej - bardzo dobre. I takie sa Twoje napisy bardzo dobre.
Nie uznaje pojecia doskonale, bo to jest idealne.
A myslisz ,ze Twoje napisy sa idealne?
Powiedzmy ,ze ktos zrobi napisy do tego filmu. Dostawi przecinek, zmieni lekko sens bardziej na polski w jakims zdaniu.
Teraz obie prace sa bardzo dobre i na pewno podobne. Ale ktora z nich jest idealna?
Mam nadzieje ,ze sie nie obrazasz o to ,ze nie wystawilem Ci 5 (doskonale?!).
Wystawilem Ci 5 w polskim pojeciu, jakie panuje w szkolach, czyli ocena bardzo dobra.
Nie nie, obrazam się, ze mi dałes ocenę 4 :) To nie o to chodzi. Tylko chodzi o to, że uważam, że moje napisy w porównaniu z tymi które były wcześniej ( a które dostały tez ocenę 3 ) zasługują na coś więcej niz 4. Pisałam już, ze próżna jestm :)
Ale co do jednego masz rację - słowo "doskonałe" jest nietrafione. Bo jak w szkole dają ocenę bardzo dobrą, to zawsze w dzienniku widnieje 5 :)
Ale to takie tam niuanse. Głównie chodziło mi o to, ze jak ktos pisze, że sa błędy, to niech je poda mi po prostu. Ja już na tyle znam pamięciowo te napisy, że ewentualnych błedów nie jestem w stanie wyłapać :)
A jesli chodzi o ideały, to chyba gdzie indziej ich szukac, a nie w napisach...:)
Pozdr...
to ja dam jeszcze jedno 5 :D
Zajebiste napisy :)
BTW - One są idealne...
Wielkie dzięki :)
Wielkie Dzieki za robote :D , napiski OK .. jak zawsze !! :)
Widziałem chyba ze 3 literówki.
Ogólnie ogląda się bardzo przyjemnie.
|
