dzieki za napiski kroliczku! jeszcze nie ogladalem filmu ale zapewne jak zawsze swietna robota.
synchro jest dobre,a nie moge ocenac napisow bo nie znam anglika -jak bym znal to bym nie potrzebowal napisow
Jak można dać ocenę 5 gdy 20% jest wogóle nie przetłumaczone ???? dla dobra filmu - bzdura !!!! Synchro i czas wyświetlania też pozostawia wiele do życzenia. Z całym szcunkiem dla tłumaczącego - umieśił wersję roboczą - tak przypuszczam.
OD MODERATORA:
Napisy na pewno nie zasługują na 1. Uważam, że jest to krzywdzące dla osoby tłumaczącej, dlatego ocena została zmieniona na neutralną.
Nie przetłumaczyłam piosenek, ponieważ są to hity tamtych lat. Tłumaczenie ich w ogóle nie ma sensu !!! Naprawde przeginacie czasem...
Na jakiej podstawie wnioskujesz iż akurat 20% filmu ?
Cezar,
Odrobinkę rozsądku proszę. Z tego co wiem, nieprzetłumaczone są piosenki. I bardzo dobrze. Moim zdaniem tak powinno zostać.
Co do reszty, czy naprawdę uważasz, że te napisy zasługuja na ocenę "Do niczego"? Takie oceny dostają napisy z translatora albo pełne błędów. Wyważ następnym razem swoją ocenę, żeby faktycznie odzwierciedlała jakość napisów, była wskazówką dla innych użytkowników i nie krzywdziła tłumacza, który włożył w napisy sporo wysiłku.
Pozdrawiam,
Wolverine
Poza nielicznymi literówkami trafił się ortograf:
"benkart", który powinno się pisać przez 'ę'.
Poprawiłam napisy. Dziękuje za wszystkie sugestie... miłego odbioru.
Piosenki w filmie nietłumaczone, i BARDZO DOBRZE
wszystko w jak najlepszym porzadku !! dzieki pzdr
I jak zwykle króliczku spisała się na medal. Napisy BOMBOWE!!! Polecam...
czy az tak ciezko napisac do jakiej wersji filmu sa te napisy? btw. oczywiscie wielkie podziekowania dla tlumacza, ocenie jak obejrze...
dziekuje;-) o to chodzilo...
Jak dla mnie - rewelacja!!
Mała literówka tylko:
{27275}{27359}/Zacząłem pisać nowe kawałki/|i interesować się polityka - polityką
Idealnie pasują do filmu: 1CD-699 MB, 2CD-699 MB, 608 x 256, 25 FPs, XviD,AC3:
Polecam!
Bardzo dobre napisy, doskonałe synchro. Tylko format oryginalny jakiś "dziwny" - lepiej ściągnąć w wersji MicroDVD i wyciąć zbędne slasze, nie nie wszystkie plajery chcą taki format ze slaszami odtwarzać.
Dobrze że teksty piosenek nie są tłumaczone.
No i film wspaniały.....
|
