No nie zgodze sie ze tylko ogladac...:) bo wcina sie w pauzach tekst z blednym czasem {43333}{433400}Dla wszystkich,|to troche głupi temat.
w 1cd. Trza wyciac koncowe zero i bedzie ok i udostepnij raz jeszcze, pozdrawiam.
Ech 2cd tez jest kwiatek...:) , ktory irytuje:{71060}{135079}Poddaj się.|Poddaj się.
Nie wiem skad sie wytrzasnal taki czas koncowy...
no kurde te napisy sa poweidzmy sobie kiepskie, w koncu to niby finalna wersja do dvdripa, az mi sie nie chce wierzyc ze to motylek je tlumaczyla:/
troche tego wypise ale i tak to nie wszystko:|
{5860}{5960} Edgar nie Edgara
{5960}{6100} autor nie autora
{6155}{6226}bezsensu odmienione nazwiska, powinny byc w mianowniku
{6252}{6369}brak ogonka
{6614}{6665}brak przecinka po tak
{6714}{6812}brak ogonka
{7084}{7185}do czynienia, a nie doczynienia
{7550}{7650}brak ogonka i niepotrzebna kropka na koncu
{7788}{7845}brak ogonka, i choroba to porfiria a nie zaden porfir
{8840}{8884}nie pokoi pisze sie osobno
{8952}{8980}'chcem' to juz mnie zatrowozylo, sprawdz sobie jak sie to pisze...
{8984}{9045}chcem po raz drugi
{9612}{9656}brak ogonka
{9660}{9708}niepotrzebna kreska nad o, pomijam ze cale zdanie w tym wersie bez sensu
ogolnie podsumowujac zacytowalem tu tylko pierwsze pare minut filmu a baboli tyle ze szkoda gadac, a 'chcem' to mnie wkurzylo najbardziej i podjalem decyzje by przestrzec innych przed tymi napisami, nie wiem czy to wina motylka ale jakos nie chce mi sie wierzyc...
no i jeszcze jeden taki dosyc ladny kwiatek
2CD:
{77499}{77543}'zasnoł', tez sobie sprawdz jak sie to pisze:|
napisow nikomu nie polecam niech sobie sciagnie inne, jedyna dobra rzecz tutaj to synchro, to jest ok i do tego nie mam zastrzezen:)
Ręce opadaja...
Pierwsza sprawa - wycięta stopka. Ale już sama nie wiem czy powinnam się przyznawać do tego...
Ludzie opanujcie sie z pseudopoprawianiem napisów! Jezu...
Więc tak: napisy do filmów to nie jest jakiś list dziekczynny. Nie pisze się więc form grzecznościowych. Ktoś pozamieniał wszystkie moje: pan, wy, my, ty, oni itp na pisane wileką literą, co wygląda jak jakaś niedoróbka.
Pełno jest znaków przystankowych w różnych dziwnych miejscach - nie przyznaję się do nich absolutnie!
Z tymi "chcem" nie mam nic wspólnego i nigdy mieć nie będe!
Dlaczego na siłę staracie się poprawić coś, co przeciez samo w sobie nie jest złe. (Nie mówię, że moje napisy są idealne, ale mam jakieś tam pojecie o zasadach pisowni polskiej i zasadach tworzenia napisów, a czasami jak widzę coś takiego, to nie wierzę własnym oczom!). Pamiętajcie, że oprócz tego, że naj się język polski, to nie znaczy, że zrobi się dobre napiy. Niektóre reguły sie po prostu nie odnoszą do napisów (na przykład to nieszczęsne Pan).
Proponuję usunąc te napisy, wziąśc moje pierwotne tłuamczeni, poprawić literówki, które a pewno się znajdą i zamieścic do tej wersji. Serio aż mi wstyd...
Pozdr.
tak sobie analizowalem te napisy i w sumie to chyba nawet nie musza byc Twoje, ktos mogl je zrobic calkowicie od nowa, lub tez gruntownie zepsul bo za duzo raczej jest odchylen, ale to jest kupa a nie napisy, a koncowe zdanie to juz komedia totalna, nic wspolnego z filmem nie ma, przynajmniej nie z bladem;) nie mam pojecia ile unrated jest dluzszy od rated ale watpie by az tak duzo
Nie no widzę, że to jest moje tłumaczenie. Każdy tłumacz pozana swoją pracę. ALe to co z niego zrobiono naprawdę mnie przeraża. Jakoś żadko oglądam filmy do których napisy robiłam po kilka razy.Kiedy robię napisy do SVCD, to nie oglądam potem DVDRipa. Może i dobrze, bo przekonałabym się jak wiele sie zmieniło w moich napisach - i nie zawsze na dobre. A wiesz co jest najlepsze? W moich oryginalnych napisach jest jedna literówka, ktora zoczyłam juz od razu po upoladowaniu. Tylko nie chciało mi się już dla tej jednej literówki robić uaktualnienia, doszłam do wniosku, że ktoś ją poprawi przy następnych synchro? I co? I ta literówka dalej nieśmiertelnie króluje, a osób, które te napisy "poprawiały" jest bardzo dużo. :) I faktycznie te sceny o które powiększona jest wersja UNRATED nie są mojego autorstwa, więc za nie nie odpowiadam.
Cóż zrobić...
Mimo wszystko chetni sa :)))) wczoraj 260 zbiorek a dzis 360... jednak pojednanie w kraju bierze gore...:) pozdrowionka dla wszystkich.
|
