AAAAAAAAAaaaaaaaa
wielkie dzieki ci za te napisy wlasnie skonczylem ogladac film, napisy bardzo dobre film rowniez niezly
Dzięki za uznanie.Walczyłem prawie 10 h z tym i szkoda mi było się nie podzielić.jak pewnie zauważyłes to mój pierwszy wrzut chociaż długo
korzystam juz z serwisu,a taki komentarz na początku mobilizuje żeby znów cos wrzucić :).
Napisy dobre, ale nie bardzo dobre. W paru miejscach można by się przyczepić do tłumaczenia, synchro też czasami "nietrafione" i zostało jeszcze parę linijek tekstu do dialogów, których w tej wersji nie ma.
Możliwe że coś opuściłem,pewnie ze zmęczenia-żona potem ogladała i mówiła że wszystko ok.Co do tłumaczenia to jak napisałem bazowałem na innym i nie ingerowałem w nie wogóle-tylko synchro,wyciąłem dialogi i poprawiłem drobne błędy ortograficzne.
Dla Captora:
Tłumaczenie musi czasem rezygnować ze słów, które są ogólnie rozumiane(np. ok, hello), kosztem ograniczania się w słowach, tak, żeby każdy odbiorca mógł daną linijkę przeczytać we właściwym czasie.
Stąd pewne "skróty" w treści.
Skróty te na pewno nie wpływają na treść filmu.
Pozdrawiam.
|
