Zamieszczam te napisy mimo dość surowego tłumaczenia (niestety innego brak) - te są przynajmniej gruntownie poprawione, a przynajmniej na tyle, ile było można; film jest po
francusku, więc momentami może szfankować synchro, które poprawiałem całkowicie na wyczucie - zero zrozumienia. Napisy w dalszym ciągu są dalekie od ideału (głównie
gramatyka, tłumaczenie), ale przynajmniej pozbawione błędów ortograficznych (chyba), większości interpunkcyjnych, wszystkich zauważonych literówek i ze zdecydowanie lepszą
synchronizacją oraz czasami wyświetlania. Jeśli ktoś zdecyduje się na korektę tłumaczenia, to napisy te stanowią dobry materiał wyjściowy.
Korekta synchronizacji, literówek, czasu wyświetlania, gramatyki, koszmarnej interpunkcji i ortografii (Około 40! błędów, nie licząc wielokrotnego wystąpienia niektórych z nich) oraz
bezsensownego chwilami podziału linii i kwestii dialogowych, a także dodanie "tagów", momentami wygładzenie tekstu i uzupełnienie tłumaczenia.
Bardzo dobre napisy. Poniżej moich 39 spostrzeżeń.
01. Oni będą->Będą oni
02. coś pożytecznego.->coś pożytecznego?
03. stuleci brudnowłosi->stuleci, brudnowłosi
04. Jako dowód wysyłam->Jako dowód, wysyłam
05. Zobaczcie wszystkie otwory->Zobaczcie, wszystkie otwory
06. Mnie też się podoba.|Zaczekajcie, przecież to bzdury.->- Mnie też się podoba.|- Zaczekajcie, przecież to bzdury.
07. Wiem już po co->Wiem już,|po co
08. Rozumiem po co->Rozumiem,|po co (2x)
09. rozumiemiem|po co->rozumiem,|po co
10. po co to zrobił?->po co to zrobił.
11. co to uczynił odezwie się->co to uczynił, odezwie się
12. spiewają->śpiewają
13. Nie nie bój->Nie, nie bój
14. |zapomniałam->|Zapomniałam
15. Witajcie, mamo i tato.|Witaj, nasza radości.->- Witajcie, mamo i tato.|- Witaj, nasza radości.
16. motyloiksa.->motyloiksa?
17. Opowiedz nam jak to się stało?->Opowiedz nam, jak to się stało.
18. "gaście światło..."|- "Spadaj".->"gaście światło..."|- Spadaj.
19. odpowiedział...|- "Spadaj".->odpowiedział...|- "Spadaj."
20. Trzeba powiedzieć martwy.->Trzeba powiedzieć "martwy".
21. Nie broda strasznie->Nie, broda strasznie
22. Wtedy, odsuniemy kamień.->Wtedy odsuniemy kamień.
23. Wiesz o czym myślę?->Wiesz, o czym myślę?
24. bylabym->byłabym
25. niebezpiecznie,|jeśli->niebezpiecznie.|Jeśli
26. szef->szew (3x)
27. robić? - stroić miny?->robić? Stroić miny?
28. Odczep się jestem w pracy.->Odczep się, jestem w pracy.
29. Z początku,|mi się nie podobałaś.->Z początku|mi się nie podobałaś.
30. Minęło X minut->MINĘŁO X MINUT (4x, gdzie X to liczba :-)
31. Chwilę później->CHWILĘ PÓŹNIEJ
32. ale milczałem,->ale milczałem.
33. myślałem, że nie jesteś->Myślałem, że nie jesteś
34. Jesteś za czy->Jesteś za, czy
35. Wiem co->Wiem, co
36. Bładzę->Błądzę
37. Pobawmy się w doktora?->Pobawimy się w doktora?
38. przyhamować? - jest mi źle.->przyhamować? Jest mi źle.
39. Koniec->KONIEC
Koniec. :)
