niestety trzeba będzie jeszcze trochę popracować, na razie nie oglądnąłem filmu ale sprawdzając dopasowanie zauważyłem kilka błędów:
{8924} powinno być coś w stylu: -Jesteś zupełnie pewna? (po ang. positive)
{11828}proponuję: Oni mają przyjść, aby wysłuchać mójego wykładu... (lecture to wykład a nie lektura)
{44737}...Jest wolnym strzelcem...(freelancer)
poniższe też trzeba poprawić:
{44833}Jaki jest jego haczyk?
{44869}Jest respektowanym admirałem|i podobają mu się pana polityka.
bo what's his angle - to chyba pytanie o poglądy, a w następnej linijce nie chodzi raczej o admirała a o "admirer" czyli "zwolennik, wielbiciel"
dam znać gdy obejrzę całość
{32659}Miła przejażdżka. -> Niezła bryka.
{39703}Przyjemności. I powodzenia. -> Wszystkiego dobrego. Powodzenia.
{42217}...pokazywany -> na widoku
{44317}Ma pan majora o 9:15. -> burmistrza
{46525}...Jestem w tym dobry. -> dobra
{48409}...Senator nienawidzi papierowych tropów. -> śladów w papierach
{48661}Pokazałeś jej tą przestrzeń w GQ? (?) -> rozkładówkę w GQ (taki magazyn)
{54169}On jest jednym z najbardziej prawowitych|ludzi w Western Hemisphere. -> zachodniej pólkuli
{54517}przypakowe -> przypadkowe
{58093}okryć -> odkryć
{106197}... południowej części miasta.
{106317}... południowej części miasta. -> lepiej by było: "na komendę/posterunek"
