Kolejne bardzo dobre napisy od Helenki :)
Oczywiście jak pojawią się "porządne" angielskie napisy to pewnie będzie parę drobnych popraweczek, a jakaś dobra duszyczka "naciągnie" to na oryginalne klatki.
Dotychczacowe "synchra" dostępne w serwisie były ślepą konwersją do MicroDVD, za co zostały nagrodzone usunięciem ;)
To są napisy w formacie TMPlayer. Długość wyświetlania napisów regulują tylko dwie rzeczy: ustawienia Twojego playera (może powinieneś je zmienić) oraz fakt pojawienia się następnego napisu. Starałam się nie umieszczać napisów w odstępach mniejszych niż 3 sekundy, tylko w kilku wypadkach były to 2 sekundy, kiedy śpiewano bardzo szybko lub śpiewa kilka osób. Niestety w tym musicalu jest bardzo dużo tekstu i nic na to nie poradzę :) Synchro w kilku miejscach zapewne możnaby poprawić, jak zawsze, ale nie sądzę, aby znacząco to pomogło.
konwersja przy pomocy strony napisy.info z formatu tmplayer do mdvd:
...
{2550}{2608}Sprzedano. Panski numer? Dziekuje.
{2625}{2698}Przedmiot nr 663, panie i panowie:|plakat tutejszego przedstawienia
{2700}{2753}-"Hannibala" Chalumeau.|-Oto on.
{2775}{2850}Czy bedzie dziesieae franków?|Wiec pieae. Pieae.
{2875}{2933}Szeoeae, siedem. Zosta3 pan przebity.
{2975}{3048}Osiem. Osiem po raz pierwszy. Po raz drugi....
tuataj reczna korekta przy pomocy subedita:...
{2550}{2621}Sprzedano. Panski numer? Dziekuje.
{2625}{2696}Przedmiot nr 663, panie i panowie:|plakat tutejszego przedstawienia
{2700}{2771}-"Hannibala" Chalumeau.|-Oto on.
{2775}{2871}Czy bedzie dziesieae franków?|Wiec pieae. Pieae.
{2875}{2971}Szeoeae, siedem. Zosta3 pan przebity.
{2975}{3071}Osiem. Osiem po raz pierwszy. Po raz drugi....
reszte dopowiedzcie sobie sami.
pozdrowionka
joewebb
Wielki plus, bo pewnie mase roboty przy tych napisach miałaś.
Faktycznie w kilku miejscach mogłoby być lepsze synchro (no i ten TMP :-) ale pasują idealnie do wersji: 1CD-699 MB, 2CD-699 MB, 640 x 272, 25 FPs, XviD;
Polecam!
Świetne, idealne tłumaczenie, oddaje klimat filmu, perfekcyjne!
(Nie oceniam synchra, bo oglądałem inny release)
