Bardzo dobre napisy, pasuja idealnie do DVDRip 350MB. Czekam na dalsze tlumaczenia Sezonu 1:-)
Tlumaczenie dopasowane ale angielski na poziomie przedszkola. Do bani.
Jak jestes taki dobry to pokaż co potrafisz
Z prawdziwą przykrością to mówię, ale Maverick ma rację. Wystarczyło porównać kilka pierwszych zdań z angielskiego skryptu. Kardynalne i niewybaczalne byki, nawet w pierwszym króciutkim tekście.
Ogromna szkoda, bo akurat Angel to serial o dobrych i dynamicznych dialogach... a tu co chwila już nie słowa, tylko sens idzie sobie na spacer. Odradzam dalsze takie "tłumaczenia" bez dłuższej nauki...
Buby, jeśli nie znasz angielskiego, nie tłumacz, po prostu nie rób tego. Lepiej, żeby nie było w ogóle napisów niż takie.
Nie przesadzajcie, jak do serialu to są OK. Są potknięcia, ale wystarczy żeby zrozumieć dialog. Poza tym od 3 lat nic lepszego nikt nie dodal.
Brak przecinka w każdym po kolei zdaniu, błędy ortograficzne typu: zabież, wporządku, znaleść...
Napisy całkowicie do kitu, tłumaczenie miejscami jest straszne, ale ten polski... Żeby tłumaczyć cokolwiek najpierw naucz się języka ojczystego, a potem innych. Już lepiej oglądać z angielskimi subami i miejscami sięgnąć po słownik, niż z tymi napisami. Z każdym kolejnym odcinkiem pojawiają się takie same błędy...
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
