poprawiles ortogr. i inni??? Widze ze bardzo duzo nie poprawiles ortogr.
Po obejrzeniu filmu stwierdzam że faktycznie pominąłem 2 błędy (osobom i umiem), ale taki koleś jak Ty to widać musi się na czymś wyżyć. Facet, porównaj te napisy z oryginałem i lepiej w ogóle się nie wypowiadaj, bo chyba analfabetą jesteś ładnym :[[[[[[[
Człowiek siedzi 2 godziny żeby był jakiś pożytek a taki cieć wejdzie i wszystko pier****li.
Napisy pasują idealnie. Jeśli chodzi o orty, to takowych niestwierdzono. Porównując z oryginałem - Super !
Golfi - do szkoły :PPPPPP
Synchronizacja pierwsza klasa. Golfi, skąd Cię przywieźli że nie znasz polskiego ? W oryginalnej wersji napisów mogliśmy znaleźć nawet wyraz Boże przez "rz" a tutaj ortogafia jest OK. Naprawdę razi Cię brak błędów ?
Mam nadzieję że ktoś dotłumaczy brakujące kwestie. Pozdr.
Ech, czy poprawne? "sie" - "się" itd...!!!
Juz nie chce o tym mowic. souteneur!!!
Era napisów typu.. ''{1940}{1989}teraz opowiada kawał.''
przeminęła bezpowrotnie... Teraz czytając teksty tłumaczone przez fanów są takie jak ten co właśnie chcesz pobrać. To już nie surowe tłumaczenie... to dopełnienie obrazu a w zasadzie jego zwieńczenie i oddanie ducha nawet w tak prostym filmie jak Raise Your Voice... SZCZERZE polecam.
dobre synchro tlumaczenie tez na poziomie, aturo niech sie nie przejmuje durnymi komentarzami, zawsze sie jakas cholota przyczepi dla samego faktu by ponarzekac. dzieki za napisy!!!!!
sporo opuszczonych zdań, synchro ok
Tu piszę info dla ew. sciagajacych:
Nie przetlumaczone minimum 30% zdań chociaż samo tlumaczenie jest dobre jak i synchronizacja. Choć brakuje tyle tłumaczenia to spoko film sie ogląda i praktycznie wiadomo o co biega :-)
Bardzo przepraszam ale nie będę pial z zachwytu tylko dlatego ze ktos napisy zrobil (chyba ze to jest SliderOh :) jak to co poniektorzy a juz sikor2k to nie rozumiem. Napisy są średnie i wystawiam 3 z plusem.
BTW to sam zrobiłem troche napisów i wiem ile to trzeba pracy w to włożyć ale jeśli juz to lepiej zrobić to dokładnie.
Tak czy inaczej dzięki za napisy :-)
Z tego co rozumię, to osoba udostepniająca te napisy jest odpowiedzialna za pozbycie się błędów ort i sychronizację. Za to ode mnie otrzymuję piątkę.
Każdy popełnia błędy. Napisy są super. mnie takie błędy nie przeszkadzają
|
