Proszę o zgłaszanie ewentualnych błędów tutaj, obiecuję, że naniosę poprawki. Shylock
Twoje napisy mnie podniecają. Mniamm
Ciesze się że mogłem pomóc, no i dzięki za napisy.
Napisy są dobrze przetłumaczone, ale wymagają popracowania nad synchronizacją. Czasami napisy pojawiają się po dialogu, czasem znikają zbyt szybko. Ale to kosmetyka - podstawa jest spoko.
Przetłumaczenie dobre ale synchro wymaga jeszcze wielu poprawek.
Super, super. Ode mnie masz plusa.
Po ostatniej aktualizacji nie powinno być już żadnych problemów. Miłego oglądania.
Kilka literówek ale ogólnie bardzo dobre.
{34399}{34456}Wygodnie ci?
powinno byc:
{34399}{34456}Dużego masz?
Nareszcie ktoś to przetłumaczył. Już sam ten fakt zasługuje na nagrodę. A do tego dobrze.
Przyłączam się do pochwał.
Znowu zauważam wiele błedów w synchro do tego filmu.
Ok. Czepiam się, ale ogólnie napisy spox. Tylko nie rób SHYLOCK więcej takich błędów :-)
Jako ,ze to pierwsze napisy do tego filmu i w tak szybkim czasie, to daje Ci 6 :)
Poprawilbym pare konwersacji, bo sa one na prawde bardzo dobre.
To synchro ujdzie, w dwoch miejscach tylko zauwazylem, ale to jest pikus :D
6- !
GG mate :)
Synchro jest dobre, mogloby byc lepsze, ale duzo by to nie zmienilo. Jakosc tlumaczenia bardzo dobra; zauwazylem tylko jeden blad, ale juz nie pamietam gdzie :) Osobne brawa za doslowne przetlumaczenie wulgaryzmow - tylko tego by brakowalo, zeby przeinaczac czy wygladzac prace Patricka Marbera.
Widac, ze sie starasz i dzieki wielkie ci za to, bo juz myslalem, ze nikt sie za ten film nie wezmie :)
napisy bardzo dobre, naprawde slowa uznania bo wiem jak ciezko sie tlumaczy ze sluchu:)
Dzięki, po drobnych korektach w synchro, dobrze pasują
bardzo OK. miło się ogląda.
Prawie że perfekcyjne, aż dam 5 ;-)
wielka dziekuwa za napiski dla szanownej pani :))
Napisy bardzo dobre. Uwalone tylko tłumaczenie rozmowy na czacie, trochę został tu zgubiony sens wypowiedzi.
Ogólnie - świetna robota
W paru miejscach trochę za późno wyświetlane :/ I ten chat.. Sporo błędów tłumaczenia tam...
Ja tam nie zauważam żadnych błędów, napisy super.
Cóż mogę powiedzieć... Czapki z głów. Świetny tekst. Gratuluję Mrs. Shylock ;)
Pozdrawiam
W.
|
