No i doczekaliśmy się.... :) KinoMania SubGroup jak zawsze spisała sie na medal!!
Tłumaczenie naturalnie spoko, ale jeszcze sporo pracy nad tymi napisami, juz nie chodzi o to, że trzeba przejść kurs szybkiego czytania, aby wyłapać wszystkie wypowiedzi, myślę, że już przy tłumaczeniu, można byłoby troche pokobinować, aby wszystkiego tak dokładnie i po aptekarsku nie tłumaczyć,skoro później i tak nie można go doczytać i co gorsza zaczaić sens :))
Zgłaszam twoją ocene capie do moderatora, normalnie takim to powinni zabieraz dożywotnio komputery
powyższa wypowiedz odnosi się do oceny przez jakiegos lamera, że niby mu nie chodziły napisy na cinemaplayer, wybraźcie sobie, że z tego powodu walną ocenę - "Do Niczego", zagotował mi krew normalnie
nie mam pojecia co moze byc przyczyna ze niby w jakimkolwiek odtwarzaczu napisy sie niby nie wyswietlaja, w subeditcie wszystko chodzi idealnie, moze poza czasowkami jak zauwazyl @thethe:)
tak czaasówki to problem, ale film bardzo dobry, więc w końcu i ktoś nad tym posiedzić, może nawet ja, hehe
Dzięki za napisy. Dobra robota.
kampai bogiem jest i basta :)
Bardzo dobre napisy, są minimalne braki typu literówki, ale ogółem spoko. pzdr
co firma to firma -bardzo dobre napisy ,solidna robota ,zeby w tv tak tlumaczyli;P
Rewelka! Kawał dobrej roboty!
wszystko w jak najlepszym porządku :)
Tłumaczenie rewelacyjne, mam tylko zastrzeżenia do korzystania z kursywy, wydaje mi się, że za często była używana.
Pasują wyśmienicie do filmu: 1CD-698 MB, 2CD-698 MB, 640 x 272, 23,976 FPs, XviD, AC3;
Tłumaczenie jest OK, ale te napisy są cholernie długie, co druga kwestia na 3 linie :( Ja wiem, że być może tak trzeba, ale mnie to osobiście bardzo utrudniało odbiór filmu.
Dlatego wystawiam neutrala
tlumaczenie bardzo dobre, tylko tak jak wyzej ktos zauwazyl, zbyt duzo tekstu, pozatym ok, mysle ze 5 za robote sie nalezy :)
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
