Bardzo dobra , robota , powodzonka przy następnych
Napisy bdb. Dzieki!!! Pozdrawiam.
dobra robota. tak trzymac!
Bardzo chętnie zawsze oflądam filmy z Aidanem Quinnem. Dziękuję na napisy.
Niestety, nie zawsze to co jest w napisach, znaczy to co mówią.
Przykłady:
Wszechamerykańska gwiazda sportowa...
{6714}{6796}dzieciobójczyni,|prasa to pokocha. - brzmi tak jakby chodziło o jedną osobę, powinno być: gwiazdor sportu i dzieciobójczyni,
Now I am a school teacher in|New Mexico - teaching 10 year olds. - u ciebie: Teraz, od 10 lat uczę|w szkole w Nowym Meksyku.
/Potem Charlotte Cory|/nigdy nie zaprzeczała jej winie. -swojej winie.
I wanna stay off|the psychotropic drugs...
{19407}{19513}and the paper dress.|which I do. - u ciebie: Chcę trzymać się|z dala od psychotropów,
{19407}{19513}i papierowej sukienki,|którą zrobiłam.
{99174}{99230}Tell my aunt.- u ciebie: powiedz wujowi.
poza tym nieprzetłumaczone rzeczy typu tablice informacyjne, itp.
Panie Ihnatowicz!
Nie wiem, czy zdaje Pan sobie sprawę, że tłumaczenia tu zamieszczane są CZYSTO amatorskie.
Tłumaczenie grzechoo jest dobre, powiem więcej, świetne.
Nikt z nas nie jest profesjonalnym tłumaczem, więc mógłby Pan nie pierdolić, tylko pochwalić.
Koledzy tacy, jak grzechoo robią naprawdę dobrą robotę, więc Pańska ocena 3 ma się nijak do tego, co to jest zamieszczane.
Pańskie uwagi odnośnie tekstu są może i słuszne, ale na ponad 700 linijek tekstu ocena "3" tu nie wypada.
Pozdruuffka.
Panie Ihnatowicz!
Nie wiem, czy zdaje Pan sobie sprawę, że tłumaczenia tu zamieszczane są CZYSTO amatorskie.
Tłumaczenie grzechoo jest dobre, powiem więcej, świetne.
Nikt z nas nie jest profesjonalnym tłumaczem, więc mógłby Pan nie pierdolić, tylko pochwalić.
Koledzy tacy, jak grzechoo robią naprawdę dobrą robotę, więc Pańska ocena 3 ma się nijak do tego, co tu jest zamieszczane.
Pańskie uwagi odnośnie tekstu są może i słuszne, ale na ponad 700 linijek tekstu ocena "3" tu nie wypada.
Pozdruuffka.
Podwójnie kliknąłem, stąd podwójny wpis.
Przepraszam.
Nie dopisałem rzeczy najważniejszej.
Pańskie uwagi, nawet, jeśliby je przyjąć, nie wpływają na treść filmu, więc są do dupy!
|
