Format:	Micro DVD
FPS dla MicroDVD:	23.976 fps
Język:	polski
Ilość CD:	1 CD
Data udostępnienia:	20:26 27.12.04
Data ostatniej aktualizacji:	23:03 27.12.04
Pobrań:	4939
Dla niesłyszących:	Nie
Średnia ocen:	4.00 (głosów: 3)

Napisy zostały zaakceptowane przez moderatora.

Informacja dodającego Informacja dodającego

v 1.1 Poprawiłem parę błędów ortograficznych i innych drobiazgów i zmieniłem zdanie np. hey - hej, sorry - przepraszam itp...
v 1.2 Dodana kursywa do tekstow mowionych przez osoby w tle.
Tłumaczenie: WaRa ByK.
Do wersji: DVDRip XviD WRD.

O filmie O filmie

Zobacz w IMDb.com
Zobacz w Filmweb.pl

Pobierz napisy w formacie... Pobierz napisy w formacie...

Oryginalny (Micro DVD)	Micro DVD (inny FPS)	TM Player	MPL2
	SRT	SRT bez polskich znaków	Drtic

O udostepniającym O udostepniającym

Nick:	Golfi
Udostępnionych napisów:	518
Średnia średnich ocen napisów tego użytkownika:	3.83

Zobacz więcej informacji o udostępniającym>>

Komentuj i oceniaj Komentuj i oceniaj

Bardzo dobre napisy pod każdym względem, szczególnie dobre synchro do wersji 728 764 416. Dobra robota

5 - Doskonałe | mesteno @ 23:29 15.02.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 17532

;-)

Komentarz neutralny | Golfi @ 20:05 16.02.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 17554

Napisy dobre, znalazłem pare literówek ale nie są one czymś uciążliwym. Podam tylko 1 bo niemam czasu szukać (jest ich troszke więcej):
{115619}{115699}Po co ta wodownia...|i wogóle...?
I brakuje kilku kwesti ale jak już mówiłem napisy dobre Daje 4

4 - Bardzo dobre | Drwal @ 21:10 20.02.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 17636

bakuje troche dialogow

tlumaczenie jest... chaotyczne i chyba zbyt doslowne, sa momenty ze sie zastanamiam co postac miala na mysli "wypowiadajac" sie w napisie, przykladow nie trzeba dlugo szukac:

{1800}{1906}Zagadka: Czy jest taka dziewczyna, która spada...|Nie właściwie, ona skacze...
{1910}{2013}...oczy otwarte, chowa głowę w piasek,|popada w chaos...
{2017}{2086}...i pozostaje niezmieniona?

i chwile pozniej

{2630}{2713}Ale prawdę mówiąc|mój problem leży...
{2718}{2797}...zablokowany w tym całym zamieszaniu...
{2801}{2871}...będziesz musiała wrócić|do pierwszego dnia swojej nowej pracy.

co to do jasnej ch*lery znaczy?
to maja byc napisy do filmy a nie poezja!

3 - Przydałyby się lepsze | jaceks @ 20:13 03.03.05
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 18190

Dodaj swoją ocenę

Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.

Ta opcja dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników.

Możesz zalogować się lub założyć nowe konto.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.