{48051}{48162}Nie byłoby mądrym narażać dwóch księci - książąt
{104184}{104258}...dekady Burgundzki skarbiec - (jaki?) burgundzki
{106727}{106818}Oszczędzimy wam życia... - wasze życia
{111368}{111461}Jesteś niczym więcej niż|Burgundzkim... - (jakim?) burgundzkim
{42553}{42711}...gdybyś został naszym bratem
{42715}{42775}od krwi. - krwi, nie "od krwi"
{48938}{49039}Będziemy swięcić dwa|wesela jednego dnia. - święcić
{52103}{52244}Czy myślałeś, że niemógłbyś... - nie mógłbyś
{59593}{59736}...przedstawia najlepszych Burgundzkich - (jakich?) burgundzkich
{61267}{61338}Broń, która wykuta z tej samej rudy,
{61342}{61460}nie została lecz skrzyżowana. - ?????
{67651}{67769}...bawić się w tą głupotę. - tę głupotę
{75841}{75973}...bracie z krwi. - bracie krwi
{79340}{79432}Dzieje się yu coś bardzo dziwnego. - tu
{91891}{92018}...coś strasznego, co nas rodzieli. - rozdzieli
{92442}{92595}... i|jego problemów małżenskich. - małżeńskich
{93125}{93254}...wrażenia że wyjeżdżamy - wrażenia, że
{95226}{95362}...obchodzi, że ludzi|bedą gardzić - ludzie|będą
{103017}{103160}...kiedyś mężczyznę.|O którym myślałam, - mężczyznę, o którym
Ponadto: nieprecyzyjne dzielenie linii - po spójnikach, brak myślników rozpoczynających wypowiedź.
Niekonsekwencja w odmianie imion, zwłaszcza jeśli chodzi o użycie wołacza.
Stylizacja nieudolna, często wręcz komiczna.
Brak {y:i} po znakach łamania linii.
Zabawa z napisem tytułowym całkowicie zbędna i wskazująca jednocześnie, że chyba "cała para poszła w gwizdek".
Trochę to dziwne, jak na napisy KinoManii i to podobno poprawiane.
Dziwię się, że autorowi nie zależy na zrobieniu poprawek - minęły ponad 3 tygodnie.
Od siebie zgłaszam następujące:
90882}{90981}kiedy dowiedzianoby - dowiedziano by
{23852}{23985}- Myślę, że powinen - powinien
{94391}{94537} będz - będzie
Póki co polecam napisy jarmisza, bo są po prostu lepsze.
