Nice. Very nice.............
dobre i calkiem ladnie pasuja czasowo
Dzięki Bogu, narrreszcie.
Super bardzo dobrze pasują czasowo. Napisy pasują również do wersji English. Występują tylko dwie - trzy drobne różnice w tłumaczeniu.
Napisy wyświetlałem z wesją Cube.Zero.2004.DVDRiP.XViD-ViRUS
napisy mają liczne błędy... co prawda były tłumaczone ze słuchu ale niektóre słowa mają inne znaczenie...
Słabe napisy. Większość tekstów jest źle przetłumaczona, przez co się szybko dekoncetruje przy oglądaniu.
suhotnik pierd... innym pasuje a jak tobie cos nie gra to przetłumacz sam jakos inni nie narzekaja tylko 2 zjebow
Uczyłem się angielskiego przez kilka lat i jak czytam te napisy z translatora to oglądać się odechciewa.
Popraw je to wystawię 5.
A tak jest 2, a powinno być 1.
mariuszlublin masz racje inni potrafia tylko narzekac. Dla mnie napisy sa OK. :)))
szczerze nie zalezy mi na ocenie waszej, dlatego jak chcecie to sciagajcie a jak nie to nie ,pozatym niemam czasu poprawiac ich...
Od ideału dość odległe napisy - liczne błędy w tłumaczeniu, za to dość dobra synchronizacja. Może ktoś je jeszcze dopracuje...
Minimalna ilosc nieprzetlumaczonych tekstow, ale to nie jest glowna wada.
Najwazniejsze, to spora czesc fragmentow przetlumaczona bez sensu. Bledy np:
1h 23min 07sek ang: "this way" pl: "dlaczego?"
17:55 ang" bastards" pl "klopoty?!"
18:00 ang: "where is she?" pl: "gdzie jestes?"
Obejrzec mozna, ale pod warunkiem, ze slucha sie angielskiego i koryguje w glowie ;)
Niezłe napisy. Czasówka w porządku. Sam przekład wymaga tylko doszlifowania. Do obejrzenia wystarczą.
|
