Friends - 102 - The One With The Sonogram At The End
Napisy do wersji 93,6MB, czas trwania: 21:57
Napisy przerobione od podstaw, przede wszystkim pod względem stylistycznym i interpunkcyjnym, gdyż ogólnie tłumaczenie było bardzo dobre. Podzieliłem zdania na nowo, by czytało się je bardziej płynnie, dostosowałem czasowo, a przede wszystkim usunąłem "nadwyżkę" znaków zapytania na końcu każdego ze zdań pytających, co osobiście bardzo mnie denerwowało. Dodałem też kilka nowych linijek, kilka też zmieniłem, by brzmiały lepiej gramatycznie. W niektórych odcinkach dodałem też piosenki Phoebe i czasem od razu tłumaczenie.
Spędziłem przy tym kilka naprawdę męczących godzin, dopieszczając napisy aż do przesady i nieskromnie powiem, że są one niemal idealne, a na pewno najlepsze od dotychczasowych. Jeśli czas pozwoli, to będę starał się dodawać tu jeden nowy odcinek dziennie. Miłośnicy tego zwariowanego serialu powinni więc być zadowoleni :).
