swietnie poradziles sobie z pointami - gratuluje - tak trzymac !!!
bardzo dobre !
100 punktów za szybkość !!!
hej!
Kilka uwag jeśli chodzi o techniczną stronę tych napisów:
1. Jest mały błąd przy robieniu synchro i nie wyświetla się kwestia:
{4934}{4982}- Właściwie To dobry pomysł. Miałem ciotkę, która zostawiła|włączony piekarnik i spłonął jej dom. Straciła wszystko.
2. Pojawia się dość spora ilość literówek, warto przed wrzuceniem napisów na stronę, wkleić je do worda, co prawda nie wyłapie wszystkiego, ale znajdzie takie kwiatki jak np. 'z tąd'
3. Niektóre wypowiadane kwestie są zbyt długie i warto byłoby je podzielić, wtedy będzie to bardziej przejrzyste.
Lepiej niech napiski pojawią się godzinkę później, ale za to bardziej dopracowane. Tłumaczenie filmu to nie wyścigi ;-)
Pozdrawiam!
ejla
nie wspominam o brakującej kwestii, na tym przerwałem oglądanie, oraz błedach ort, itd, zgadzam się, że tłum. to nie wyścigi
Przepraszam, za te kilka niedociągnięć. Po prostu chciałem to umieścić jeszcze wczoraj, zaczym pójdę spać i kilka rzeczy się wymknęlo. Napisy były w całości robione ze słuchu (brakują możę jakieś 2-4 zdania w całym tłum.), ale to umożliwiło wydanie ich 2 dni po emisji w TV. Do tej pory nie ma jeszcze napisów ENG, jak tylko się pojawią zrobię uaktualnienie. Jeszcze raz przepraszam za nie perfekcyjne napisy ;)
Jest troche błedów takich jak np:
{1654}{1698}To jest uroczystość niechrześcijańska.
{1702}{1769}A to.. to jest uroczystość dla wszystkich.
powinno byc chyba jednak:
"to jest obrazliwe dla ludzi ktorzy nie sa chrzescijanami",a potem
"a to jest obrazliwe dla wszystkich"
pozniej jeszcze takie rażące bylo z kiwi. w pytaniu chyba chodzilo mu o to "czy to jest warzywo czy owoc?",a nie "jedzenie czy warzywo"
Calego jeszcze nie widzialem z napisami,bo ogladalem wczesniej bez. Ale generalnie jest OK
hejka
calkiem calkiem tlumacenie, pare linijek tylko przetlumaczonych z odwrotnym znaczeniem i lekkie bledy synchro w jednym momencie. ale wystarcza drobne poprawki...
gdyby nie byly to napisy do joeya, do ktorego konkurencja jest wysmienita, to byloby 5. niestety tu poprzeczka jest z seriali postawiona b.wysoko
Bardzo dobre napisy!!! Polecam:-)
|
