THX za pozytywne komentarze... ale ja tylko zsynchronizowałem do tego relasu.
Tłumaczył /udostępnił/: WolF| subgroup.kinomania.org - respect
tlumaczenie prawie doskonale ale synchro ? kompletnie nie pasuje, w niektorych momentach napisy pojawiaja sie dopiero jak osoba skonczy mowic (glownie w miejscach gdzie jest duzo krotkich tekstow) ocena 1 za synchro
ejjj zmiencie playera albo wersje filmu , synchro ejst bardzo dobre jak i tlumaczenie...
w subedit odtwarzam i pasuja idealnie a ze lubie jak napisy mi sie pojawiaja ciut wczesniej wiec sobie przesunalem o 0,5 sek do tylu ... ;p
djkrogoth zmień albo przekonfiguruj playera bo wygląda na to że masz ustawiony stały czas wyświetlania, albo jak to zwą w AllPlayerze "Inteligentne napisy". BTW. napisy są zaktualizowane.
nie mam nic "poustawiane", dla porownania wystarczy zebys sobie sciagnal angielskie napisy i porownal do swojego synchro, roznica wynosi 20 klatek czyli prawie jedna sekunda
tutaj masz kilka przykladow na poczatku, srodku i koncu, dalej sie bedziecie upierac ze synchro jest bardzo dobre ? zrezsta przecierz nie robie tego dla siebie bo ja synchro sam sobie zrobilem, tylko teraz kazdy kto sciaga te napiski musi je sobie przestawic
{13546}{13595}Dlatego pani tu jest.
{13530}{13586}That's why I asked you here.
{54205}{54277}Dni... miesiące...
{54185}{54234}"Days."
{113058}{113154}Ale z ciebie brzydki skurwysyn.
{113038}{113110}You are one ugly mother...
Ehhh. No to odpal te angielskie napisy i napisz że ,,days" i ,,ugly motherfucker" nie są w nich wyświetlane zbyt wcześnie. Poza tym jeśli jak piszesz ,,ja synchro sam sobie zrobiłem" /rozumiem że lepsze/ to udostępnij, podziel się efektem swojej pracy. Najpierw ,,synchro ? kompletnie nie pasuje", teraz ci się klatki nie zgadzają... mam wrażenie że filmu z tymi napisami nie oglądałeś albo tak po prostu się czepiasz. Całą pracę tłumacząc wykonali Wolf i Jolo, ja tylko zrobiłem szybkie synchron do tego relasu, BTW. Widzę że nie u wszystkich moje synchro jest do niczego, THX. :D
pozdro
masz racje, pojawiaja sie ciut wczesniej, dlatego zrobilem synchro o 18 klatek wczesniej niz Twoje, wtedy pojawialy sie idealnie w tym momencie co powinny
jesli chodzi o udostepnianie to byly udostepnione :) niestety jeden z moderatorow uznal ze napisy do tej wersji juz sa i usunal je z bazy
pozdrawiam:)
Bylejakie, robione na "hybcika"... raczej niepolecam
Jutro, najpóźniej pojutrze wystawie dopracowane napisy i wszystko będzie bum cyk cyk. Synchro już mam, ale jeszcze musze je dopracować i pozostałe szczegóły tak żeby było git.
birąc pod uwage "czas reakcji" to są bardzo ok.
Dzięki
obejrzalem film i tylko w jednym miejscu bylo troszke opzoznione ale to moze cinemaplayer
Well done. Jedynie na początku filmu miałam małe nie-synchro ;)
A dla mnie napisy ok i synchro tez ok.
|
