bardzo dobrze dopasowane. Wręcz idealne tłumaczenie. Dobre synchro
Swietne tłumaczenie i dokładne dopasowanie do plików o rozmiarach 716 636 i 713 276
Bardzo dobre, ale...
1. po co z dużych liter: Pan(i), Generał, Dr, Bioroidy, Gruntołaz?
2. wg mnie do poprawy:
Gaja > GAIA
dziadki > dziadkowie
Umarł > Zmarł
3. literówki (cd2):
która > którą
ochroniać > ochraniać
|nienawidzić > |nienawidź
nasza > naszą
ludzkiej > ludzkiego
Dopiero zaczalem ogladac, ale jak na razie bardzo dobre napisy. Duzy + to tlumaczenie poczatkowego cytatu z Biblii.
Bardzo zgrabne napisy, dobra robota
Bardzo dobre tłumaczenie. Dzięki
Lol.. nie żebym chciał tu być upierdliwy ale chyba grasuje tu jakaś szajka wyklikiwaczy punktów ;p
Te napisy są identyczne z dwoma wersjami na 1 CD... i są tak samo tragiczne.. synchro może i fajne... (przerabiałem te napisy z 2 CD na 1CD).
Ale treść tragiczna.. strasznie okrojone a niekiedy po prostu idiotyczne.
Jak można przetłumaczyć (skroić):
"Myślisz, że wie o twoim ciele?" na "Dobrze się czujesz?"... osoba oglądająca ten film z napisów skona i oceni go na beznadziejny...
Może i niektóre tłumaczenia są strawne.. ale w kluczowych momentach są one tragiczne ;/
Niestety... nie polecam napisów...
PS: Przed tłumaczeniem napisów z angielskich niech ktoś sprawdzi czy czą rzetelne ;/
Lol.. nie żebym chciał tu być upierdliwy ale chyba grasuje tu jakaś szajka wyklikiwaczy punktów ;p
Te napisy są identyczne z dwoma wersjami na 1 CD... i są tak samo tragiczne.. synchro może i fajne... (przerabiałem te napisy z 2 CD na 1CD).
Ale treść tragiczna.. strasznie okrojone a niekiedy po prostu idiotyczne.
Jak można przetłumaczyć (skroić):
"Myślisz, że wie o twoim ciele?" na "Dobrze się czujesz?"... osoba oglądająca ten film z napisów skona i oceni go na beznadziejny...
Może i niektóre tłumaczenia są strawne.. ale w kluczowych momentach są one tragiczne ;/
Niestety... nie polecam napisów...
Raziły mnie błędy w tłumaczeniu z angielskiego o których wspomniał wic 1234. Poprawiłem najgrubsze kuchy wypaczające tresć filmu ii wrzuciłem.
|
