Jakich kwestii nie przetlumaczonych?
To ze w filmie gadaja 10 slow, a na ekranie pojawiaja sie 3, to nie znaczy, ze cos jest nieprzetluamczone. Albo ze angielskie napisy roznia sie od tych...
Wiesz, ze uwierze, ze znasz hebrajski czy aramejski, zeby osadzac, co jest przetlumaczone, a co nie...
Przeklad jest oparty na Biblii Tysiaclecia, a wiec oficjalnym przekladzie. Film skada sie w glownej mierze z doslownych cytatow z Biblii i w ten sposob zostalo to przetlumaczone (jak w Polskim wydaniu Biblii)...
Co do synchro, to zgodze sie, idealne nie ejst, ale mysle, ze az tak duzo mu nie brakuje...
Zreszta prosze o konretne przyklady nieprzetlumaczonych kwestii i niedopasowania synchro...
