świetne!
Bardzo dobre napisy (sądząc z pierwszych 20 minut). Jednak niektore kwestie moznaby okroić. Np.: zamiast "Żaden z Senatorów nie udzielił pomocy Afroamerykanom w Kongresie..." mogłoby być "Żaden senator nie pomógł Afroamerykanom...",
zamiast "{2701}{2817}Jednak większość z Was nie wie, że człowiek, |który tego wieczora w Fox News podjął decyzję...
{2821}{2938}...o ogłoszeniu zwycięstwa Busha był nikt inny, |jak John Ellis, jego kuzyn!"
wystarczyłoby "{2701}{2817}Człowiekiem, który tego wieczora | w Fox News zdecydował...
{2821}{2938}...o ogłoszeniu zwycięstwa Busha był, | John Ellis, jego kuzyn!"
Sam wciąż popełniałem ten błąd - tłumaczenia wszystkiego jak leci. Moja rada - przyjrzyj się napisom na bbc prime, albo canal+. Każde zdanie jest sprowadzone do możliwie jak najkrótszej wersji. Niekiedy - np. w komediach, powoduje to utratę części "klimatu" filmu, ale myślę, że akurat w filmach dokumentalnych powinno to być regułą.
pozdro
dobre ,lecz poczekam na leprze
Dobre napisy synchro również ,wiem jednak ,że da się to zrobić lepiej. Jednak na małego plusa zasługują.
subedit
zachecam do ogladania filmow w playerze subedit, niedosc ze dobry do synchronizacji to jeszcze do odtwarzania filmow, mozna tam ustawic w ustawieniach sobie czas wyswietlania napisow na dluzszy, ja tak mam i obejrzalem ten film i nic a nic nie przeszkadzaly mi czasowki linii... :]
