Bardzo dobra synchronizacja. Niestety, tłumaczenie jest słabe, czego dowodzi chociażby przetłumaczenie słowa "barrel" na "magazynek" (a na ekranie Edward Norton z lufą w ustach :-P). Dziwić może także zdanie "Zobacz ile przeze mnie osiągnąłeś!" - osiągnąć można coś raczej dzięki komuś, a nie przez kogoś... Denerwujące są również spacje po cudzysłowach otwierających niektóre cytaty. Ocena - 3,5.
Aż żal d*** ściska od takich napisów. Poziom tłumaczenia beznadziejny jeśli za wzór przyjąć lektora z filmu wyświetlonego na HBO jaki ku mej niezmiernej radości miałem okazję obejrzeć zanim dotarły do mnie wersje divix z tego typu beznadziejnymi tłumaczeniami.
(Powtarzam się gdyż jest to dokładnie to samo tłumaczenie.)
Mocno ci dupsko ścisnęło skoro gówno poszło do głowy - zauważyłeś że zrobiłem tylko synchro?
Po kiego ch.... więc wystawiasz mi ocenę za poziom tłumaczenia?
najpierw popracuj nad sobą, a potem besztaj innych.
Mocno ci dupsko ścisnęło skoro gówno poszło do głowy - zauważyłeś że zrobiłem tylko synchro?
Po kiego ch.... więc wystawiasz mi ocenę za poziom tłumaczenia?
najpierw popracuj nad sobą, a potem besztaj innych.
Doprawdy już dawno nie czytałem tak kretyńskiego komentarza. No i co, chcesz dostać 5 bo zrobiłeś dobre synchro do beznadziejnych napisów? W który miejscu ja w ogóle najeżdżam na synchroniarza? No i od kiedy notę wystawia się jedynie za dopasowanie? Kolejny niedowartościowany, który cieszy się jak dziecko jak mu dziękują za napisy i wystawiają 5 zanim je jeszcze wypróbują? To nawet nie są twoje napisy misiu. Mnie akurat koło d***(tak, tutaj się stawia gwiazdki, kultury trochę gnojku) lata kto mi wystawiał jaką ocenę za moje synchra. Może dlatego, że jakiś czas temu skończyłem 16 lat i nie mam już pryszczy. Jak cię to dowartościuje to ode mnie masz 5 za twoje synchro.
Och naprawdę? Nie wiem jak dawno te 16 skończyłeś ale sądzę, że jeśli masz już dowód osobisty to raczej tylko tymczasowy, gdyż jestem pewien, że brak umiejętności rozumienia czytanego tekstu jest wynikiem nie demencji starczej, a tego, że przez szkołę się po prostu prześlizgałeś, pajacu. Zarówno *** jak też i swoją 5 za synchro możesz sobie w buty wsadzić - będziesz wyższy (niestety na poziom mądrości to nie wpływa). Człowiek kulturalny nie musi używać *** aby przekazać adwersarzowi, aby ów bujał torbę i nie robił z siebie pośmiewiska. Stosowanie zaś w jednym zdaniu ***, a następnie bezpośrednie i prostolinijne obrażanie kontr rozmówcy nie jest oznaką kultury, a jedynie maskowaniem przydługimi nogawkami spodni garnituru białych skarpetek i słomy wychodzącej z lakierek.
Nie wiem w jaki sposób twoja chora wyobraźnia wyinterpolowała ocenę 5 a nie 4,44, którą to podobno chciałem za to synchro uzyskać. Uczono mnie, że oceniać należy indywidualne postawy, zachowania i działania, a odpowiedzialność zbiorowa jest orężem maluczkich.
Poziom ocen w twoich komentach równy 1.81 jak również fakt, że dopiero niespełna półtora roku temu trafiłeś na ten zapomniany przez Boga i napisową scenę serwis, sugeruje, że jesteś młodziutkim trollem, który chce pokozaczyć korzystając laptoka, którym starzy zachęcali cię do nieoblania egzaminu gimnazjalnego oraz "anonimowości" w Internecie (BTW - wcale nie jesteś w tym oryginalny - buraków ci u nas dostatek). Dlatego też, żabciu, przyjmij do wiadomości, że po to wstawiłem ID napisów które zsynchronizowałem, abyś swoje frustracje leczył w komentarzach autora, a nie osoby robiącej synchro.
Dla twojej wiadomości: nie dla tego w ogóle ci odpisuję, bo zrujnowałeś średnią ocenę "moich" napisów na tym przecudownym serwisie i wlazłeś mi na psyche, przez co zapewne zaraz się pochlastam oglądając Harrego Potera z twojego avatara, tylko dla tego, że chciałem sobie trochę ponapinać z trollem , gdyż wcale nie uważam, że troli nie można karmić, bo sprowadzą mnie do swego poziomu i pobiją doświadczeniem.
Nie chciałbym obrażać ślązaków, ale to przez takich górników jak tym, w tym kraju jest tak jak jest. Odkopałeś napisy z 2004 które, były wzorowane zapewne na napisach z 2003 lub 2002 roku i zaczynasz histeryzować. Ogarnij się - 6 lat temu to była era kamienia łupanego jeśli chodzi o tłumaczenia i ludzie się cieszyli, tym, że napisy w ogóle się pojawiają, tym bardziej, że .info wypełniło lukę po zamkniętych rok wcześniej serwisach pato i tvm.
Tak więc następnym razem naprawdę się zastanów, co, komu, gdzie i KIEDY komentujesz i jaki co oceniasz, bo chwilowo wygląda to tak jakbyś miał pretensje do do Loranca, że 13.XII.81 nie było Teleranka.
Na zakończenie pozostaje mi już tylko życzyć ci dalszych sukcesów jako kr(e/y)ty(n/k) i cieszyć się z nieposiadania pryszczy, brak któych sugeruje, że jesteś osobą metroseksualną i wielce narcystyczną, a w związku z tym, zanim mi odpiszesz to najpierw zrób to, czemu podobni do ciebie z lubością się oddają gdy nikogo innego nie ma w pobliżu.
No toż to jest kapitalne po prostu. Widać, że w życiu nie masz zbyt wielu rozrywek. Do tego stopnia, że nawet wyszukujesz moje komentarze w innych miejscach i dopisujesz "znalazłem trolla". Wow, widać dziecię, że cię zabolało. Przy okazji ta jakże niezwykle zaskakująca postawa typowego neoniarza, który zawsze musi postawić kropkę nad i w temacie "jestem najmądrzejszy na świecie i zaraz to wszystkim udowodnię w moim następnym poście". Macie szczęście dzieciaki, że żyjecie w tych cudownych czasach w których ekran monitora oddziela was od świata realnego i dzięki temu możecie się spełniać mentalnie. Dzięki Bogu w realu można was zgasić bardzo szybko.
Siedzę w tym temacie od dawna i zrobiłem dla społeczności nieporównywalnie więcej niż ty. Zaczynałem jeszcze na napisy.org publikując swoje synchra i kilka własnych napisów i doprawdy nie jesteś pierwszym zrozpaczonym w moim życiu(i nie tylko moim, podoba mi się jak SSJ tępi dzieciarnię), który doznał szoku bo się dowiedział, że oceny nie wystawia się za zrobienie synchra czy nawet sam fakt udostępnienia czyiś napisów choć wielu to robi ku waszej niezmiernej uciesze. Co z tego, że podałeś ID oryginalnych napisów? W dodatku nie tak jak należy tylko w opisie. On ma dostać 2, a ty dostaniesz 5, tak? Potem ktoś ściąga napisy z wysoką oceną i się dziwi, że ma taki szajs. Co z tego, że napisy są z 2002 roku skoro można je ściągać teraz, oglądać teraz i oceniać również teraz. W dodatku w 2002 roku też były dobre napisy. Pierwsze synchro zrobiłem do Miss Agent i pamiętam jaki był wtedy poziom i dałbym dokładnie taką samą ocenę jak teraz. Ty pewnie tego nie pamiętasz bo wtedy oglądałeś co najwyżej Króla Lwa. Zresztą nawet gdyby poziom był zły to mam oceniać napisy podług innych? Tak działa twoja logika czy desperacko próbujesz przekonać samego siebie, że masz rację? Nie wiem może tobie doprawdy trudno jest pojąć, że notę wystawia się za całokształt. Załóż jakiś temat na forum i zapytaj się ludzi jak to działa. Może komuś uda się wytłumaczyć ci to tak abyś zrozumiał.
Średnia ocen 1.83 wynika wyłącznie z dwójek i jedynek wystawionych wszystkim napisom do Fight Club tak więc twój wywiad nie zadziałał Sherlocku. To nie jest moje pierwotne konto na napisy.info. Zapomniałem hasła do starego po tym jak się przeniosłem na napisy24.pl. W pewnym momencie wymyśliłem sobie, że utworze nowe konto i będę przerzucał na ten portal napisy z napisy24 by zwiększyć dostępność ale dość szybko zaprzestałem tego.
Oceniłem wszystkie napisy do Fight Club gdyż chciałem uświadomić ludziom, że do dziś nie ma dobrego tłumaczenia do tego genialnego moim zdaniem filmu. A to właśnie dialogi są w nim najważniejsze. Byłem już zmęczony komentarzami moich znajomych, którzy przez to nie mogli go w pełni zrozumieć. Taka akcja może kogoś sprowokować do zrobienia porządnych napisów i właśnie to było dla mnie najważniejsze, a nie potencjalnie urażone serce kilku pryszczatych neoniarzy.
Do gimnazjum nie chodziłem bo ich wtedy nie było. Wydaje mi się, że wystarczy mieć coś koło 23 lat aby nie się załapać na reformę oświaty. Jeśli mówisz o gimnazjum tzn., że sam do niego chodziłeś/chodzisz czyli zgodnie z założoną tezą jesteś gnojem.
Mógłbym te twoje posty zgłosić moderatorowi do kasacji, ale nie zrobię tego bo chcę aby każdy mógł je sobie przeczytać i zobaczyć jakim jesteś pajacem. Ty sam nigdy tego nie przyjmiesz do wiadomości bo gdybyś był w stanie to znaczyłoby, że nim nie jesteś. Kończę swój wywód ponieważ wszystko zostało już powiedziane i w pełni wyjaśnione. Teraz możesz mieć swoje ostatnie słowo gdyż tak jak każdy neoniarz potrzebujesz go w swoim życiu niczym narkoman na głodzie potrzebuje kolejnej działki.
No i po co ja się męczę - rozpisałem się, a ty i tak nic z tego nie wyniosłeś i z uporem maniaka dalej nie masz zamiaru zrozumieć tego co czytasz.
Najpierw kwestia Neo (skoro ty wyłożyłeś mi całą swoją martyrologię, to ja też powinienem ci uzmysłowić z kim konwersujesz). Idąc śladem twojej logiki (vide "ja dużo pisać o gmnazjum, ja być gimnazjalista"), dochodzę do wniosku, że sam męczysz się z usługą TPSA która kiedyś nazywała się Neo i jesteś sfrustrowany tym, że żadnego innego ISP w okolicy nie ma. W konsekwencji chciałbyś wszystkich innych sprowadzić do swego poziomu niedoli. Muszę cię więc rozczarować, ale nigdy z szerokopasmówki TPSA nie korzystałem i nie mam takiego zamiaru.
Co do moich rozrywek i wyszukiwania twoich komentów to masz link: http://www.napisy.info/Komentarze.php i zobacz jaki ze mnie "szpieg i detektyw".
Kwestię twego nieporównywalnie większego wkładu dla społeczności skwituję tylko szyderczym wygięciem kącików warg, a twoja pradawna historia na scenie napisowej datująca się JUŻ od czasów org, to już czyste szaleństwo (to, że poprzednio wspomniałem ci o pato i tvm miało ci coś zasugerować, ale nie załapałeś, kolejną wskazówką był fragment z telerankiem).
Tak więc, skoro już ustaliliśmy kto do kogo ma prawo mówić "dziecko" (swoją drogą, to bardzo niegrzeczne z twojej strony że uważasz wszystkich ludzi w wieku około gimnazjalnym za gnoi), przejdźmy do sedna, czyli twego oceniania.
Postaram się to napisać jak najprościej, żebyś tym razem coś zrozumiał: jak sam zauważyłeś - do dzisiaj nikt nie wrzucił dobrych napisów. Jest DVD z bardzo dobrymi napisami, których jednak ze względów prawnych nikt na żaden serwis nie wrzucił, bo w sumie nie ma poco - wyripować napisy z DVD w dzisiejszych czasach nawet małpa z dostępem do google da radę zrobić. Wtedy nie miałem zbyt wielkiego wyboru i kiedy chciałem dać znajomemu film, dałem mu z takimi napisami jakie były dostępne. Zrobiłem synchro i wrzuciłem na stronę. I teraz to czego ty nie możesz, lub nie chcesz rozumiesz: nie zrobiłem tego po to aby ktoś mi dawał piątki, czy czwórki z plusem za chęci - ja w przeciwieństwie do ciebie nie chlubię się tym że zrobiłem synchro (a zwłaszcza do Miss Agent - tym mnie zabiłeś, rzeczywiście masz z czego być dumnym, dobór repertuaru potwierdza moje zdanie na twój temat) i nie oczekuję, że ktokolwiek będzie to oceniał, bo powiedzmy sobie jasno - TUTAJ NIE MA CZEGO OCENIAĆ, bo zrobienie synchro to w 99% przypadków, to znalezienie pierwszej i ostatniej lini tekstu w filmie i naciśnięcie raptem 4-6 przycisków.
To że przenosiłeś napisy z 24, stawiasz KJS jako autorytetu oraz chcesz udowodnić mi swoje racje poprzez przeprowadzenie sondy wśród użyszkodników tego serwisu pogrążają cię jeszcze bardziej w moich oczach (mimo, że twoje zasługi kazały mi lekko złagodzić podejście do twojej osoby) i twoje pokrętne argumenty zupełnie do mnie nie trafiają.
Powiem ci jak by to zrobił McGayver/Jezus: wystawił by neutralny komentarz dla synchronizatora w, którym odradziłby innym korzystanie z tych napisów i polecił by inne napisy(tyle, że takich nie ma, prawda?), a następnie znalazł by oryginalne i wystawił im odpowiednią notatkę. Dlaczego właśnie tak? Bo widzisz, w swojej niedoskonłości, wiem jedno: niektórzy ludzie nie lubią być oceniani za coś czego nie zrobili.
No i popracuj nad pamięcią, bo zapomnieć hasło do tego serwisu, zwłaszcza gdy się go długo nie używało, to jedno, ale żeby zaraz zapomnieć hasło do skrzynki mailowej, na którą przychodzi mail ze zmianą zapomnianego hasła, to już objaw choroby. Nieumiejętność skorzystania z bardzo rozbudowanego narzędzia do odzyskiwania haseł świadczy już o czymś zupełnie innym.
Ostatni!!!!
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
