Format:	Micro DVD
FPS dla MicroDVD:	23.976 fps
Język:	polski
Ilość CD:	2 CD
Data udostępnienia:	17:51 29.07.04
Data ostatniej aktualizacji:	-
Pobrań:	3470
Dla niesłyszących:	Nie
Średnia ocen:	0.00 (głosów: 0)

Napisy zostały zaakceptowane przez moderatora.

Informacja dodającego Informacja dodającego

Tlumaczenie::szoku, poprawki::mundos, synchro::killer77

Do wersji Man.On.Fire.DVDRip.Xvid-DVP
2 CD, 23.976 fps

Mundos troszke poprawil tekst szoku, ja tylko poprawilem synchronizacje.
Wszelkie uwagi slijcie na killer77@wp.pl

O filmie O filmie

Zobacz w IMDb.com
Zobacz w Film.onet.pl

Pobierz napisy w formacie... Pobierz napisy w formacie...

Oryginalny (Micro DVD)	Micro DVD (inny FPS)	TM Player	MPL2
	SRT	SRT bez polskich znaków

O udostepniającym O udostepniającym

Nick:	killer77
Udostępnionych napisów:	29
Średnia średnich ocen napisów tego użytkownika:	4.61

Zobacz więcej informacji o udostępniającym>>

Komentuj i oceniaj Komentuj i oceniaj

Uwaga...
Napisy te tylko zsynchronizowalem, jednakze przewiduje,
iz w najblizszych dnia w pelni zweryfikuje tekst do tego filmu.

Jak tylko uaktualnie napisy o wlasne poprawki w opisie znajdzie sie
wlasciwy opis.

Pozdro.

Komentarz neutralny | killer77 @ 17:55 29.07.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 10884

A napisy wymagają jeszcze korekt.
> Napisy te tylko zsynchronizowalem, jednakze przewiduje,
> iz w najblizszych dnia w pelni zweryfikuje tekst do tego filmu.

Trzeba dotłumaczyć kilkanaście zdań i w paru miejscach dorobić synchro. Kilka kwestii należy przetłumaczyć od nowa (np. bed-bear - dziewczynka jest za duża na zabawę z misiami, a nie łóżko jest dla niej za duże ;) ). Niekonsekwencja przy nagłówkach (część tłumaczona, większa część jednak nie).

Nie oceniam, bo napisy tłumaczył kto inny.

Pozdrawiam
Tchor

Komentarz neutralny | Tchor @ 00:47 03.08.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 10885

Dodaj swoją ocenę

Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.

Ta opcja dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników.

Możesz zalogować się lub założyć nowe konto.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.