do dupy
Kolega nie przyłożył się zbytnio. Napisy są strasznie niechlujne, momentami treść napisów jest bez sensu.
Sucks.
pomyłka
Najmocniej przepraszam ale to nie wina tłumacza tylko moja, pomyliłem się i udostepniłem plik niepoprawiony wiec jako udostepniający biore na siebie tą odpowiedzialność. Mam nadzieje że już wszystko jest OK.
Gdyby były jeszcze jakieś uwagi lub sugestie popraw to prosze kierować pod adres: sdew6@wp.pl postaram się je uwzglednić.
poprawione?
Ej, no chwila... to mają być poprawione napisy? Przejrzałam je i jakoś nie zauważyłam większych zmian. Najbardziej istotne błędy nadal tam są, niech tylko wymienię tak głupio brzmiące zdania, jak na przykład:
{14297}{14418}- Czy coś panu mówiła?|- Nic, poza tym, że, i jak go zabiła.
{20511}{20588}Bardzo dobrze. Pan rozumie,|że pani jest inwigilowana.
...czy takie błędy w tłumaczeniu, jak:
{30647}{30732}Nie. Zagadnienie stanu lotnego|przewija się przez wszystkie zapiski.
Błędy, fatalna stylistyka. Jednym słowem lipa.
Bardzo dobre
Bardzo dobre napisy. Wielkie dzieki dla tłumacza. Nie rozumiem za co te minusy. Jak dla mnie kawał dobrej roboty a jeżeli chodzi o te minusy to zgłoś się do webmasterów może usuną. Nie takie już usuwali. Zresztą nie rozumiem czemu koleś 2 razy jeden film ocenił.
Jeszcze raz wielkie dzięki.
Dzięki "Mando"
Cieszę się, że komuś się te napisy przydały i jest z nich zadowolony.
Podziękowania kieruje do kumpla, który trochę się nad nimi napracował.
A jeśli chodzi o minusy to niektórzy użytkownicy tej strony podchodzą za bardzo poważnie do pewnych spraw i potrafią dać minusa za brak przecinka czy trudny wyraz, którego nie rozumieją. Zrozumiałbym taką reakcje gdyby to się tyczyło napisów, które są już na sieci a ktoś próbował zrobić je kolejny raz a nie napisów które się pojawiają jako pierwsze tłumaczenie. Moderator jeśli zauważy w tych napisach jakieś pozytywne strony to sam zdecyduje co zrobić z komentarzami. Ja osobiście nie walczę o jakieś 'złote gacie' czy najlepszego tłumacza na stronie lecz kieruje się swoimi zainteresowaniami filmowymi i zadawala mnie sam fakt że kilka osób z tego skorzystało.
Jeszcze raz dzięki za plusika i pozdrawiam.
|
