Dlaczego minus?!?
> Czasowo oczywiscie jest ok, ale miejscami tlumaczenie, szczerze mowiac, nie jest
> dobre.
> Zdecydowanie lepsza jest wersja PaSika.
Może i tłumaczenie PaSika jest lepsze, ale miał już przetarty szlak; tłumaczenie Kissiela, może i nie pozbawione drobnych niedociągnięć, jest jednak dobre i na pewno nie zasługuje na ocenę negatywną, a zwłaszcza, gdy służy ona tylko podkreśleniu, że czyjeś tłumaczenie jest lepsze (co też zresztą jest kwestią subiektywną). Oceny negatywne radzę zostawić dla napisów ewidentnie złych, miast podkreślenia, że ktoś zrobił lepsze.
