Znajdziesz nas na...
http://subgroup.kinomania.org
Pełny Wypas :)
Nic dodać nic ująć arcydzieło w porównaniu z wcześniej zapodanymi napisami.
Gdzie niegdzie można sobie poprawić synchro żeby napisy zbyt szybko nie uciekały, ale tu naprawdę widać pełny profesjonalizm...... :)
polecam
wreszcie porządne napisy
dziekuje za dobrą robote
kinomania rządzi :)
+
Sami sie przekonajcie na czym polega dobra robota a nie umieszczenie napisów byle szybko i byle jak.Bardzo dobre napisy.
naprawde spoko zreszta jak zawsze
:)
malutka wpadka :)
wiersz {2513}{2598}{y:b}9 wrzesień 1944 roku, Szkocja
a w filmie jest October 9th (...)
napisy swietne, dobra robota!!
O żez Ty :)
> wiersz {2513}{2598}{y:b}9 wrzesień 1944 roku, Szkocja
> a w filmie jest October 9th (...)
>
> napisy swietne, dobra robota!!
Już poprawiam... Na szczęście nie wpływa to na w żaden sposób na fabułę :]
Dzięki za wychwycenie.
Pozdrawiam
Tchor
malutka wpadka odc.2
drugi plik, wiersz:
{2368}{2400}Masz za swoje!
w filmie Red zrywa dzwoniacy telefon ze sciany i mowi:
"It's for you!"
zerknij do napisow ID: 51946
pozdrawiam pozytywnie :)
Noż kurna racja :)
> {2368}{2400}Masz za swoje!
> w filmie Red zrywa dzwoniacy telefon ze sciany i mowi:
> "It's for you!"
Poprawka wprowadzona. Serdeczne dzięki za wszelkie sugestie - w tej kwestii pozostaję otwarty również na przyszłość.
lubię
dobrą robotę....przepraszam,że powiem coś trochę innego,niż chóralny głos Twoich zwolenników.Nawet bez napisów HELLBOY jest zrozumiały,jako film akcji z przymrużeniem oka....wydaje mi się,że w Twoim tłumaczeniu brak tego "oka" puszczanego do widza....natomiast samo tłumaczenie jest oczywiście lepsze,niż poprzednie
pozdrowienia:)
Nie ma problema
> dobrą robotę....przepraszam,że powiem coś trochę innego,niż chóralny głos Twoich
> zwolenników.
Nie tworzę własnego fanklubu, ale cieszę się, jak moje napisy się komuś przydają i podobają. Także głos może co najwyżej należeć do zwolenników moich napisów (o ile ktoś taki istnieje).
> Nawet bez napisów HELLBOY jest zrozumiały,jako film akcji z
> przymrużeniem oka....wydaje mi się,że w Twoim tłumaczeniu brak tego "oka"
> puszczanego do widza....
Ja go rozumiem, ludzie znający angielski go zapewne rozumieją, ale nadal spora rzesza ludzi nie zna po prostu tego języka i dla nich się przede wszystkim tłumaczy te wszystkie filmy. Na "swoją obronę" powiem tylko tyle, że każdy film staram się tłumaczyć właśnie z przymrużeniem oka. Trochę mi przykro, że w tych napisach tego nie dostrzegasz, ale takie Twoje prawo. Cieszy mnie ten głos, bo wiem, że kolejne napisy mogę zrobić jeszcze lepiej i nie ma co spoczywać na laurach :)
> natomiast samo tłumaczenie jest oczywiście lepsze,niż poprzednie
> pozdrowienia:)
Taka też była moja intencja.
Pozdrawiam
Tchor
Dzanas
bez zarzutu,w pełni profesjonalizm:)
Że też ci się tak chciało...
Jeżeli chodzi o formę, przeszedłeś samego siebie...
BTW: Trzeba powiedzieć Arturowi, żeby SubEdit nie zliczał znaczników MicroDVD jako normalnego tekstu, prawda?
Owszem...
> BTW: Trzeba powiedzieć Arturowi, żeby SubEdit nie zliczał znaczników MicroDVD
> jako normalnego tekstu, prawda?
I stanowczo, ale to stanowczo należy mu wyperswadować użycie klawisza insert do wstawiania aktualnej klatki w daną linię. Tłumaczę bezpośrednio w programie, czasami trzeba coś skasować i leci niechcący insert a potem trzeba sprawdzać w oryginalnych napisach znaczniki linii (żeby chociaż działała w tym wypadku opcja cofnij, która niestety przypisana jest tylko do edycji tekstu).
- 1/2 za poje*ane tagi i...
podejscie oraz opis w stylu microsoftu
no moze napisy sa dobre, ale co mi po nich
jak moj player nie akceptuje tagow,
niech nikt nie mowi mi ze mam sobie zmienic playera,
to napisy sa dla mnie a nie ja dla napisow;
eh... komentarz jest neutralny, ale kusi mnie zeby byl negatywny
Jeślibyś tylko spróbował dać im minusa za tagi...
> podejscie oraz opis w stylu microsoftu
>
> no moze napisy sa dobre, ale co mi po nich
> jak moj player nie akceptuje tagow,
> niech nikt nie mowi mi ze mam sobie zmienic playera,
> to napisy sa dla mnie a nie ja dla napisow;
>
> eh... komentarz jest neutralny, ale kusi mnie zeby byl negatywny
...gwarantuję Ci, że wstawiłbym napisa każdym jednym Twoim napisom za brak choćby jednego przecinka. Gościu, siedzę i tłumaczę, żeby ci, którzy nie znają języka mieli jakąś przyjemność z oglądnięcia filmu ze zrozumieniem i w pełni wykorzystuję dostępne na rynku środki. Podkreślam po raz n-ty - FORMAT określa jego użycie a NIE PLAYER !!! Jeśli Ci te tagi nie pasują, ściągnij napisy, WYWAL SOBIE WSZYSTKO co Ci w nich nie pasuje, ale doceń czyjąś pracę i nie krytykuj. Dla takich wypowiedzi czasami naprawdę człowiek ma ochotę machnąć ręką i stwierdzić "męczcie się sami".
A skoro to napisy są dla Ciebie a nie Ty dla napisów... serdecznie Ci życzę, żeby powstały tylko i wyłącznie płatne serwisy udostępniające tłumaczenia - gwarantuję Ci, że szybciutko byś spokorniał.
Tak mną telepło, że aż się przejęzyczyłem...
Zamiast napisa miało być oczywiście minusa.
Nasunęło mi się właśnie porównanie
To tak, jakbyś kupił sobie film na DVD i chciał go zwrócić, bo nie podoba Ci się nadruk na płytce.
Dla Twojej informacji - format mdvd stworzył niejaki Locutus (o ile mi wiadomo), który z microsoftem ma tyle wspólnego, co i Ty. Jeśli na stronie obowiązują dwa formaty, to znaczy, że nie jesteś w stanie mi zabronić wykorzystywać maksimum ich możliwości. Stary, nie moja wina, że linux jest ciągle w fazie rozwojowej. Zarzucasz mi podejście microsoftu, ja mogę Ci zarzucić właśnie podejście linuxowca - linux jest święty a cała reszta to błeee.
chill out :)
> To tak, jakbyś kupił sobie film na DVD i chciał go zwrócić, bo nie podoba Ci się
> nadruk na płytce.
to nie jest wlasciwe porownanie, nadruki nie przeszkadzaja w ogladaniu filmu
a to jest celem zakupu plyty (sciagniecia napisow);
lepszym przykladem jest zrobienie strony www ktora sprawdza jaka przegladarka ja otwiera i mowi "nie uzywasz internet explorera, nie mozesz zobaczyc strony"
> Dla Twojej informacji - format mdvd stworzył niejaki Locutus (o ile mi wiadomo),
> który z microsoftem ma tyle wspólnego, co i Ty. Jeśli na stronie obowiązują dwa
> formaty, to znaczy, że nie jesteś w stanie mi zabronić wykorzystywać maksimum
> ich możliwości. Stary, nie moja wina, że linux jest ciągle w fazie rozwojowej.
ja ci nie zabraniam, po prostu uwazam ze usilujesz narzucic "najlepszy, rozszerzony" format plikow i nie dopuszczasz mozliwosci ze ktos nie chce/moze miec napisow z tagami, a "wszelkim poprawiaczom" zabraniasz upublicznienia takiej wersji (bez tagow)
takie podejscie przypomina mi polityke zamknietego kodu i zachowanie microsoftu
> Zarzucasz mi podejście microsoftu, ja mogę Ci zarzucić właśnie podejście
> linuxowca - linux jest święty a cała reszta to błeee.
ja nic nie mowilem o linuxie, ale skoro juz koniecznie o tym...
nie wiem co znaczy ze jest swiety? ja go lubie i nawet uzywam ale zeby zaraz swiety? :)
a co masz na mysli piszac "nie moja wina, że linux jest ciągle w fazie rozwojowej"?
linux jest imho dojrzalym osem, a w "fazie rozwojowej" to byl, jest i jak sadze bedzie zawsze ze wzgledu na swoj charakter open source
a napisy sa bardzo dobre, wyrazy uznania (+)
szkoda ze wiekszosc ludzi nie poradzi sobie z napisaniem
regexpa zeby pozbyc sie tagow i bedzie pracowicie kasowala tagi recznie,
padla juz imho dobra propozycja zeby publikowac napisy w wersji z tagami i bez, to nie boli a i chwala wieksza :)
pozdrawiam
Chilled out :)
> padla juz imho dobra propozycja zeby publikowac napisy w wersji z tagami i bez,
> to nie boli a i chwala wieksza :)
>
> pozdrawiam
Dobra, kończymy dyskusję :) Twój post trafił na mój gorszy humor, stąd te fochy :]
Postanowiłem, że będę wrzucał podwójne napisy - jedne z, drugie bez tagów. Powinien wtedy być i wilk syty i owca cała.
Pozdrawiam
Tchor
P.S. Sorki za agresywną wypowiedź. Mea culpa.
Dobre
Dobra robota.
Choć oczywiście mój instynkt perfekcji się odezwał :) wobec czego przesłałem listę poprawek
Polecam!
Jak dla mnie super napisy, polecam !
Super-hiper-amper!
Super napisy i choć napisałeś, że to wersja ostateczna, proponuję parę poprawek, coby była "ostateczniejsza" ;))
I płyta:
{24288}{24370}{f:tahoma}{s:20}KLINIKA ONKOLOGII W LEXINGTON, NOWY YORK --> Nowy Jork
{25707}{25777}Chcę, aby pan i wszyscy amerykanie|uważnie mnie teraz wysłuchali. --> Amerykanie
{84615}{84664}O boże. --> Boże
{84831}{84864}{y:i}O jezu. --> Jezu
II płyta:
{13457}{13495}O boże. --> Boże
{52503}{52551}O mój boże. --> Boże
Pozdrawiam i gratuluję, kawał dobrej roboty
Wspaniałe napisy...brawo.
|
