Kilka powodów
1. motylek prosiła w info o przesłanie jej sugestii i wychwyconych błędów
2. zaśmiecasz serwis umieszczając powielone napisy
3. wyciąłeś jej stopkę/nagłówek z początku pliku
Pozdrawiam
Tchor
P.S. Porównanie plików z poziomu Total commandera pokazuje faktycznie naniesione zmiany. Kilkanaście(dziesiąt) przecinków i łamania linii, kilka wstawionych znaków dialogu, zamiana "przykro mi" na "przepraszam" i podobne stylowo poprawki, kilkanaście literówek a oprócz tego spacje przy trzykropkach. I choć robota dosyć dobra, patrz powyższe trzy punkty.
A ja dam +
Mimo jeszcze kilku błędów.
[Swoją poprawioną wersję prześlę gdzie trzeba ;)
I od razu się odwołam...
> 1. motylek prosiła w info o przesłanie jej sugestii i wychwyconych błędów
Mam duży szacunek do łumaczy, zwłaszcza takich jak motylek, ale...
kto robi te napisy ? jak już wrzucają z błędami, to później należy się + temu kto je poprawiał, on też marnuje swój czas.
> 2. zaśmiecasz serwis umieszczając powielone napisy
Nie powielone tyko poprawione, a to duża różnica, zwłaszcza jak błędów jest dużo.
> 3. wyciąłeś jej stopkę/nagłówek z początku pliku
... bez komentarza;
- się należy - niestety.
Pozdrawiam i wesołych świąt
Karol
... poprawka
> > 3. wyciąłeś jej stopkę/nagłówek z początku pliku
> ... bez komentarza;
> - się należy - niestety.
Hmm, ale ja głupoty gadam, a ty Tchor ślepy jesteś :)P
STOPKA JEST NIENARUSZONA PRZECIEŻ !!!
a w uwagach o wstawianiu filmów na napisy.info, jest aby lepiej na początku nie było żadnych info ;]
Naprawdę bardzo dobre, mało brakuje im do ideału.
Co jest nie tak:
- nieprzetłumaczone 'No!' na 'Nie!';
- 1 raz '....' zamiast '...';
- 'wszytko w porządku' zamiast 'wszystko w porządku';
- 'rozjeść się' zamiast 'rozejść się';
- 'podsadźcie mnie' zamiast 'podsadź mnie';
- 'musicie iść na tato pole' zamiast 'musicie iść na tamto pole';
- pisze się 'sześćsetletni', czy 'sześćset letni'?
Więcej błędów nie pamiętam. BARDZO POLECAM TE NAPISY! Porządna robota!
|
