Format:	Micro DVD
Język:	polski
Ilość CD:	1 CD
Data udostępnienia:	23:05 18.03.04
Data ostatniej aktualizacji:	-
Pobrań:	625
Dla niesłyszących:	Nie
Średnia ocen:	0.00 (głosów: 0)

Napisy zostały zaakceptowane przez moderatora.

Informacja dodającego Informacja dodającego

napisy tomry'ego dopasowane do releasu VALiOMEDiA
w kilku miejscach poprawione
nadal są to bardzo słabe napisy (poprawione polskie tłumaczenie kiepskiego angielskiego tłumaczenia z francuskiego ;-)

Pobierz napisy w formacie... Pobierz napisy w formacie...

Oryginalny (Micro DVD)	TM Player	MPL2
	SRT	SRT bez polskich znaków	Drtic

O udostepniającym O udostepniającym

Nick:
Udostępnionych napisów:
Średnia średnich ocen napisów tego użytkownika:

Zobacz więcej informacji o udostępniającym>>

Komentuj i oceniaj Komentuj i oceniaj

ciekawe ktore lepsze...
roznica miedzy twoimi a ID: 46735 wynosi 2sekundy, ciekawe ktore sa dobre a ktore... :)

Komentarz neutralny | WIDMO82 @ 12:49 20.03.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 9085

Poprawki
> roznica miedzy twoimi a ID: 46735 wynosi 2sekundy, ciekawe ktore sa dobre a
> ktore... :)

Poprawki yantei (bardzo sensowne zreszta) dotycza tez tekstu. W sumie te napisy sa w tej chwili najlepszym tlumaczeniem
pzdr
tomry

Komentarz neutralny | tomry @ 08:48 21.03.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 9086

najlepsze ze słabych ;-)
> Poprawki yantei (bardzo sensowne zreszta) dotycza tez tekstu. W sumie te
> napisy sa w tej chwili najlepszym tlumaczeniem
> pzdr
> tomry

dzięki tomry, to miłe z Twojej strony
jakkolwiek trzebaby zrobić porządne tłumaczenie - wprost z francuskiego, bo film jest niezły, a dialogi pełnią w nim kluczową rolę
w wielu miejscach tłumaczenie jest takie, że zmienia kompletnie sens zdania

a tak z ciekawości - translatorem leciałeś, prawda?

Komentarz neutralny | yantei @ 11:25 21.03.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 9087

odp: najlepsze ze słabych ;-)
> a tak z ciekawości - translatorem leciałeś, prawda?

Nie da sie ukryc. Ale potem staralem sie jakos to poprawic. No i wyszlo jak wyszlo. Mialem dosc czekania (moze niesłusznie), az ktos sie zlituje i przetlumaczy ;)))

Komentarz neutralny | tomry @ 14:38 21.03.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 9088

z francuskiego powiadacie...
No to skoro jest potrzeba, to się zrobi...
Dajcie mi parę dni :)

Pozdrawiam

Wolverine
KMSG

Komentarz neutralny | wolverine_pl @ 22:36 21.03.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 9089

akcent
A żeby ich osrało z tym akcentem z Quebec'u !
No, ale dobra. Słowo się, rzekło, kobyłka u płota. Znaczy będzie, jak zrobię. Ale to nie będzie tak raz, dwa.

Pozdrowionka

Wolverine
KMSG

Komentarz neutralny | wolverine_pl @ 21:50 22.03.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 9090

Dodaj swoją ocenę

Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.

Ta opcja dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników.

Możesz zalogować się lub założyć nowe konto.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.