Napisy na plusik ...
Musialem przestawic napisy o jakies 25 - 30 sekund doczepic mozna sie tez do kilku literowek albo kresek na poczatku filmu niektore slowka tez niekoniecznie mi tam pasuja ale musialbym byc naprawde upierdliwy wyliczajac takie bzdety ogolnie tlumaczenie jest OK i sa to teraz najlepsze napisy ;-]
Dzieki wielkie za nie i za mozolna prace :-)
Przy okazji chyba przestane sciagac tak szybko tyle filmow bo brakuje mi juz do ok. 40 filmow napisow ... ;] a tlumaczyc tego wszystkiego nie mam sily i czasu ... dlatego jeszcze raz dzieki za wlozony wysilek ... zawsze ten jeden film z napisami wiecej ;-]
Chomero
Dzięki za komentarz.
Jako że to dopiero moje drugie tłumaczenie, więc nie obyło się bez "drobnych" wpadek.
Proponuję posłać mi na maila to co Cię w nich razi, propozycje zmian etc.
Mam zamiar nadal tłumaczyć filmy, a nie chciałbym popełniać tych samych błędów...
Możesz mi też podesłać spis Twoich filmów bez napisów, jeśli mam jakieś, to chętnie przetłumaczę ( o ile jesteś zainteresowany :)
A dam plus, nie bede małostkowa :)
Daje plusa chociaż mnie ubiegłeś, wrrrrr
niestety nie było mi dane dokończyć napisów , taki już los ludu pracujacego...:(
Cd. w mailu
mayka
cd
...cos mi sie w Mozilli z java dzieje i komentarze wariuja.....
plusa dalam za ogolne wrazenie, film znam na pamiec i nie musze go ogladac,zeby ocenic, a przede wsztkim za pomysł, co zrobic z tytułem i nazwiskiem i za tlumaczenie reklamy, - wiesz o co chodzi ;), ale po twoich tlumaczeniach obrazow......niestety zeby mnie bola......
m.
Mayka
Może i podszedłem laicko do sprawy obrazów. Ok.
Proszę Cię zatem o umieszczenie poprawionej wersji, skoro Cię ubiegłem (sorry!).
poprawki
Dobrze, wrzucę wieczorem, jeżeli nie masz nic przeciwko temu.
M.
żadnych problemów
Mayka! Ależ absolutnie nie mam nic przeciwko. Chciałbym, aby napisy były możliwie jak najlepsze. Skoro już będziesz je poprawiać, to może popraw też tę nieszczęsną "mikrofalówkę" na "piekarnik", bądź "kuchenkę", jak sugeruje wiki.
:)
No napisy bardzo dobra,
tylko z tą mikrofalówką to przesadziłeś. Sądząc po dekoracjach jeszcze nie wymyślili takich.
Proponuję zastąpić na kuchenkę.
Dodalam
Dodalam napiski, mikrofalowke zamienilam na maszynke elektryczna, bo to wlasnie jest hot plate :)
Poza tym nie podoba mi sie stan Oackland, mam wersje z francuskim dubbingiem i tam bylo universytet Oackland, tak wstawilam, nieco samowolnie przyznaje, ale zawsze moze zmienic z powrotem, just give me a sign
Pozdrawiam,
Maja
{9098}{9208}Ostrożnie.|One wyczuwają zagrożenie. - powinno być: ,,One potrafią wyczuć strach." Inny sens zdania.
{16586}{16673}Zastanawia mnie temat pani studiów. - powinno być: ,,pani pracy", lub ,,pani doktoratu". (disseration)
{18610}{18708}/- Przykro mi, że tak powiedziałam.|- Nie trzeba. - powinno być: ,,powiedziałem", ale to pestka
{25879}{25965}- Dobrze, że mamy jedną taką.|- Pieprz się. - Bardzo subtelne jak na panny z wyższych sfer i to na forum aulii wykładowej. Może lepiej ,,Spadaj"?, jest różnica pomiędzy screw you a fuck you.
{47902}{47956}Bruegel to powieściopisarz.|Szukaj opowieści. - Omal nie spadłam z krzesła. Jaki powieściopisarz???!!! :-))))) Storyteller, owszem, ale powinno być: Bruegel opowiada historie, operuje przypowieścią, itp. bo to malarz.
{59861}{59929}Miałam chłopaka.|Lenny. - powinno być: Lenny'ego, bo tak to brzmi jakby barman miał na imię Lenny.
{61594}{61642}...zrywasz ze mną. - powinno być: ,,Zbywasz mnie?" Albo ,,Spławiasz mnie?" (brush off)
{15642}{15723}Z mojego punktu widzenia,|chodzi o coś zupełnie innego. - ,,another type of corset" tzn. ,,Dla mnie to inny rodzaj zniewolenia" ewentualnie ,,skrępowania". Twoje zdanie nic nie mówi.
{21309}{21392}Nie wiem jakbym się czuł,|gdyby mieli mnie ponownie przyjąć. I don't know how I feel about being a rebound. - Nie wiem czy pasuje mi rola odskoczni. - W sensie: po zerwaniu z narzeczonym. Nie wiem skąd ci się wzięło to z ponownym przyjęciem?
{38107}{38179}Znaczy, dostałem się do Penn.|Na studia wyższe. - powinno być: podyplomowe, ale to szczegół.
Oprócz tego Nie pisze się: Jones'em, Smith'em, Bruegel'em, tylko Jonesem, Smithem, Bruegelem.
So it seems you have made a great deal of rookie mistakes for an Oldman ;-b
And still, I give you 5.
{47902}{47956}Bruegel to powieściopisarz.|Szukaj opowieści. - Omal nie spadłam z krzesła. Jaki powieściopisarz???!!! :-))))) Storyteller, owszem, ale powinno być: Bruegel opowiada historie, operuje przypowieścią, itp. bo to malarz.
o rany boskie, moja wielka culpa :), takiego bubelka przepusciłam i to jeszcze Bruegelowi, quel honte!
Basia172 dzieki, miło, że ktoś jeszcze tutaj sie zna na rzeczy :)
Mayka
|
