KinoMania SubGroup
Znajdziesz nas na:
kmsg.no-ip.info
format
Dlaczego TMPlayer?
re: format
Dlaczego TMPlayer? Bo tłumaczowi było w ten sposób łatwiej dopasowywać napisy. A poza tym, czy z punktu widzenia widza, to ma naprawdę tak duże znaczenie?
Pozdrawiam
Wolv.
Format
> Dlaczego TMPlayer? Bo tłumaczowi było w ten sposób łatwiej dopasowywać napisy. A
> poza tym, czy z punktu widzenia widza, to ma naprawdę tak duże znaczenie?
>
> Pozdrawiam
> Wolv.
Wolverine - ma znaczenie i to wielkie. W przypadku tego filmu każda sekunda to 25 klatek. A więc, przy TMP masz możliwość korekty czasu co 25 klatek! To zbyt mało!!! Przy oglądaniu ma to nieraz kolosalne znaczenie. Przy nieraz dość szybkich dialogach nie trafiają one kompletnie w film i to co się dzieje na ekranie. Niejednokrotnie najlepsze napisy kładzie słaba synchronizacja. Nie ma nic gorszego jak rozjeżdżające się napisy.
Nie oceniam twoich napisów i synchro bo jeszcze nie widziałem filmu. Właśnie do niego zasiadam. Zmartwiła mnie jedynie twoja odpowiedź dotycząca formatu i to, że nie widzisz róznicy.
Pozdrawiam
re: Format
Artarka,
W pełni zgadzam się, że złe synchro kładzie film. Dlatego też, w wydawanych przez nas napisach (mam na myśli KinoMania SubGroup) za każdym razem dużą wagę przykładamy do synchronizacji. I to niezależnie od formatu napisów.
Z resztą, ja osobiście nie jestem przywiązany do żadnego z formatów i chyba nawet więcej wypuściłem w Micro DVD niż TMPlayer.
Mam nadzieję, że mimo, iż napisy do Master & Commander są w innym niż preferowany przez Ciebie format, nie zepsuje Ci to przyjemności oglądania tego filmu i pozwoli docenić pracę Heleny.
Pozdrawiam serdecznie i życzę miłego odbioru.
Wolverine
wszystko przeze mnie :)
Chyba muszę wtrącić swoje trzy grosze i tylko zaznaczyć, że to wszystko nie jest wina Wolverine'a, tylko moja, bo to ja zrobiłam w TMPlayerze, bo zawsze w nim robię i niestety nie zamierzam zmieniać swoich przyzwyczajeń. Obejrzyjcie film i oceńcie jakość tłumaczenia. Mam nadzieję, że wynagrodzi wam ona niedogodności związane z formatem, jeśli takowe wystąpiły :)
Pozdrawiam
helena
kapitalny tekst
owacje na stojąco dla heleny
popieram
Brawa dla Heleny i wielkie dzięki dla wolverine za synchro.
|
