z porównaniu Bexinem wypada marnie
Sorry, ale co Beksiński to Beksiński. Najlepszy tłumacz Pythonów. A te tłumaczenie moze i nie jest najgorsze, ale niestety zupełnie nie trzyma klimatu. Żeby tłumaczyć coś Pythonów trzeba czuć ich humor.
to ocena napisów a nie skarga
to była ocena napisów a nie skarga, a do tego właśnie służą komentarze na napisy.info - do OCENIANIA, a nie tylko do składania skarg i zażaleń tłumaczom napisów lub osobom je udostępniającym. Mój komentarz to informacja dla osób ściągających napisy, a nie dla ich autora/udostepniajacego. Poniewaz to nie ty jesteś autorem samego tłumaczenia, dlatego dałem opinie neutralną. Niestety napisy nie zasługują na pozytywa. Tłumaczenie jest poprawne, ale jak pisałem, brak mu klimatu. Osobiscie polecam wszystkim tłumaczenie Tomka Beksińskiego, które jest w bazie napisy.info (w dodatku ze świetnym synchro), ale jesli ktos chce DVD-ripa to wolna wola.
