Odnośnie poprawek i dokładne wyjaśnienie o co chodzi z tym plikiem
Jeśli zauważyłeś jakiś błąd (zawsze może się zdarzyć...) to napisz mi o tym.
Wtedy poprawię go i uaktualnię plik z napisami. Dzięki temu nie będzie 200
wersji różniących się od siebie trzema literkami....
Mój email: elk@jutro.info
W mojej wersji jest powtórzenie ok 10 sekund filmu (pewnie ktoś źle połączył). W związku z tym zrobiłem 2 wersje napisów: z powtórzeniem i bez powtórzenia (to właśnie te). Ponieważ nie mam filmu bez powtórzenia, nie mogę sprawdzić czy idealnie dopasowałem wersję bez powtórzenia... czyli od ok. 1:17:56 może być małe przesunięcie w czasie... sorry.. chętnie to poprawię, tylko niech ktoś mi przyśle o ile klatek mam przesunąć.. (chyba, że idealnie dopasowałem...) he he...
No i jeszcze jedno: mój film ma 29.7 fps... także jakby co, to trzeba przekonwertować z takim fpsem...
ok
Napisy ok. chociaż jak na mój gust za dużo tam długich (3 linijki) fragmentów. Można je spokojnie rozbic tak, żeby nie trzeba było tak gonić z czytaniem. Tym bardziej, że wszystkie te kwestie są wypowiadane wolniutko i brzmią jeszcze długo po tym jak napisy już dawno zniknęły. Mi np w wielu miejscach nie udało sie zdażyć. :(
Co do twojego pytania, to rzeczywiscie jest tam przesunięcie. Ja przesunęłam o 11 sekund od momentu: "Zdobędę tę farmę!. Słyszysz mnie, kobieto?..... i było już ok.
pozdrówka
taaa...
> odnosnie tlumaczenia do wzgorza nadziei: napisy sa opoznione o jakies 6-7 s. do
> wersji 2CD. czy da rade to poprawic albo zrobic druga wersje?
Tak. Da się to zrobić... tylko, że to są napisy do wersji 1cd więc nie rozumiem na czym polega opóźnienie... Proszę o dokładne dane na ten temat na maila to dopasuje jak trzeba i wrzucę wersję na 2cd...
Tak w ogóle to widzę już kilkaset zassań i ani jednego plusa... no nieźle...
