kmsg info
wiecej informacji o KimoMania SubGroup znajdzesz na:
http://kmsg.no-ip.info
thx :)
Dzięki za napisy, są jak zwykle świetne. Szkoda tylko, że ta historia powoli dobiega końca.
Pozdrawiam!
dzieki
wielkie dzieki za uznanie :-)
+ tak trzymac
jak zawsze dobra robota
:-)
i jak zawsze wielkie dzieki :-)
Halo co to ma byc
To tlumaczenie jest na maxa dupne.
Juz pierwsze linijkie tekstu utwierdzaja mnie w przekonaniu
ze osoby tlumaczace nie znaja angielskiego w ogole.
"get a room" a "daj se siana" no to troche cos tu nie gra.
Nie robcie wiecej tlumaczen bo zamiast sie smiac to chce mi sie
plakac.
ojej :)
Bardzo jest nam miło że nasze tłumaczenie nie tylko może śmieszyć ale też wzruszać :)
Co do reszty twojej opinii to jej nie skomentuję bo poprostu jest żałosna ... skoro tak dobrze znasz angielski to po co szukasz tłumaczen? co?
dzięki za opinie :)
...
widze, ze jestes, jednym z tych, ktorzy uwielbiaja DOSLOWNE tlumaczenia (czyli takie, ktore po przetlumaczeniu na polski traca czesto sens ), coz... masz prawo i do tego, jakkolwiek, my mamy prawo do tlumaczenia tego co robimy, tak jak uwazamy ze jest najlepiej i wprowadzamy pewne zmiany tam, gdzie uwazamy to za stosowne.
Na szczescie, Twoj glos jest wyjatkowo odosobniony, wiec szczerze mowiac traktuje go jak glos frustrata, ktory lubi znalezc dziure w calym i do niej sie przypiac.
Do tego tez mam prawo...
W kazdym badz razie gorace dzieki za opinie...
Najlepszego
no wlasnie
> widze, ze jestes, jednym z tych, ktorzy uwielbiaja DOSLOWNE tlumaczenia (czyli
> takie, ktore po przetlumaczeniu na polski traca czesto sens )....
mowisz traca czesto sens, racja tak sie zdaza, ale w tym przypadku wasze tlumaczenie zmienia sens rozmowy, gdyz chodzi tu ewidentnie o wynajęcie pokoju, a nie o dawanie sobie siana! Przeciez to nawet nie jest zabawne, a jak slyszysz po tym wlasnie zwrocie w tle slychac smiech widowni (nie bez powodu)
Pozdrawiam
hmm
może dasz nam tu więcej cytatów które wg ciebie nie pasują
spróbujmy osądzić czy masz racje
RÓBTA TA DALI !!!
mama nadzieje ze starczy wam zapalu do konca serii - Swietnie
|
