|
Informacje i komentarze
Informacje i komentarze
Midsummer Night's Dream, A
Sen nocy letniej
ID: 42918
|
Komentuj i oceniaj
Komentuj i oceniaj
polska wersja
wlasnie jestem w polowie tworzenia polskich napisow do tego uroczego filmu :) na podstawie tłumaczenia Macieja Słomczyńskiego (inne niż w TV)
mam nadzieję, że w ciągu tygodnia się uwinę :)
Mayka (KMSG)
skończone
własnie skonczyłąm tllumaczyć, jescze synchro i jutro pewnie wrzucam :)
M.
Brawo :)
Bardzo się cieszę, że ten trud przetłumaczenia został podjęty. Mam nadzieje, że to co udostępniłem ma jakoznosny synchron i dało się na tym popracować. Szczególnie tłumaczenie ucieszy moją koleżankę, która jest wielką fanką tego filmu. Ja też jestem bardzo ogromnie rad, bo uważam, że to fantastyczna sprawa móc przeczytać warstwę dialogową w wartościowej polszczyźnie. Wiekie dzięki. Już poprosiłem znajomych o zwrocik filmu i jak tylko do mnie płytka wróci, napisiki dołączę, dopasuję do mojej wersji klatek na sekundę i oglądam:) Nie mogę się już na ten moment doczekać, ale film ma wzięcie więc muszę być cierpliwy. Pozdrawiam
Uniontex
napisy juz są :)
jak widac na załączonym obrazku, napisy wrzuciłam :)
Co do synchro, to musiałam trochę nad tym popracować, zmieniałam format na klatkowy i ciut sie rozjechało.
Mam w planach również uzupełnienie wersji angielskiej, bo troche dziur niestety było.
Życzę miłego oglądania i czekam na opinie :)
Mam nadzieje, że będa się wam podobały.
mayka
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
|
