Ocena 7/10 i pytanko
Mam pytanko dlaczego ogladajac ten film za pomocą SubEdit-Player napisy te poczatkowe "Każdej 23 wiosny" wyświetlają sie i znikaly jak to ustawiles w klatkach natomiast w Vplayerze dopiero po 4 sekundach znikają jak to jest ustawione standardowo.Przeciez powinny tak samo znikac, w tym samym czasie pojawiaja sie owszem ,ale znikaja nie jak to jest ustawione w klatce.
Bo SubEdit jest dobrym programem...
i napisy pojawiają dokładnie w tej klatce, w której powinny. Znikają też kiedy powinny, zgodnie z numerami klatek podanymi w klamerkach. W pierwszej jest pojawienie się napisu, w drugiej zniknięcie. Prościej wytłumaczyć już chyba się nie da...
Co do Vplayera to jest on już starym (i marnym) programem, nad ktorym ciążą naleciałości z czasów formatu TMP, który zawierał tylko informacje kiedy dana linijka ma się pojawić z precyzją do jednej sekundy, bez definicji kiedy ma zniknać (format zakłada, że nakładacz napisów ma zdefiniowane ile dana linijka ma się wyświetlać, o ile szybciej nie nastąpi pojawienie się następnego tekstu)
Pewnie dlatego używają go tylko lamerki... ;)
Juz odpowiadam!
Dzieje sie tak dlatego ze SubEdit odtwarza linie tak dlugo jak one sa zapisane w formacie MicroDvD, a V-player odtwarza napisy 4 sek i nie ma dla niego roznicy jak napisy sa zrobione. To troche zamotane, ale tak to jest z tymi napisami. Pozdrawiam i dzieki za ocene.
PLUS za MDVD...
wreszcie ktoś pomyślał o normalnym formacie dla napisów. Nie sprawdziłem dokładnie, ale na wyrywki synchr wygląda ok.
Napisy zdecydowanie słabe. Synchro marne. Podejrzewam, że zrzucone bezpośrednio z TMPlayer do MicroDVD (tak to niestety wygląda). Tłumaczenie momentami jakieś dziwne :| Np. On zrobił, On poszedł, On... jakiś nawyk ze szkoły i dokładne tłumaczenie zdania nawet z podmiotem osoby? :-)
W każdym razie nie mogłem tak tego zostawić. Poprawiłem synchro całkowicie od nowa, a także lekko miejscami ruszyłem tłumaczenie jeśli pojawiały się tego typu sytuacje (i podobne) jak napisałem powyżej.
Zapraszam do pobierania poprawionej wersji - ID: 64410.
|
