wesolego nowego roku i plusik
Daje w ciemno plusik - to wyznacznik tzw " solidnej firmy" - baw się dobrze koleżanko - totalny szacunek, zyczenia wszystkiego Naj-Naj i pozdrowienia - film obejrzę jak odkacuję zabwę Sylwestrową . Wielkie dzięki
B. dobre
Bardzo dobre napisy, zarówno pod względem synchronizacji, ortografii, interpunkcji, a przede wszystkim merytoryki. Gratuluję i pozdrawiam. :)
Niezle, ale z bledami...
W sumie dobra robota, ale.. znalazlem kilka bledow. Niestety merytorycznych, co w przypadku wykrycia bardzo psuje ogolny efekt napisow :-((
to sam zrob lepsze
swietna robota zijok
-_-
co to za debilny text, 'sam zrob lepsze'?
juz nawet skrytykowac nikogo nie mozna?
puknij sie w czerep durniu
Trza jeszcze poprawic.
Napisy dobre (bo maja czasowki i w 80% sa ok merytorycznie), ale trzeba jeszcze poprawic w niektorych momentach, bo niektore teksty zostaly zle przetlumaczone i zmieniaja sens niektorych scen (obejrzalem juz film bez napisow z 10 razy, wiec prosze bez tekstow "to zrob lepsze", bo zamierzam je poprawic). Mam nadzieje, ze sie nie obrazisz zijok. I tak odwaliles kawal swietnej roboty, bo robienie napisow ze sluchu to ciezka robota.
Jak zwykle dobra robota zijok :))
Dzieki za kolejne dobre napisy, tak 3mać :))
dobre, pasuja do Lost.In.Translation.2003.DVDrip.XViD-ALLiANCE
j.w.
+ za tłumaczenie
Należy się +
Polecam :) lepszych nie będzie.
plusik :)
zarówno film jak i twoje tłumaczenie bardzo mi sie podobało :)
zauwazylam kilka pomyłek w tłumaczeniu, ale i tak świetna robota
plusik i pozdrawiam :)
Bardzo dobre.
Drugi raz oglądam film z Twoimi napisami i drugi raz jest to świetna robota.
Napisy dobrze pasują również do wersji Lost.In.Translation.2003.DVDrip.XViD-ALLiANCE.avi; pod koniec filmu można by ciut poprawić synchro.
Widzę, że dabasz o konserwację swoich napisów, umieszczając poprawki - przy następnych popraw ewentualnie błąd w linii:
{101641}{}-Jestem taka przeciętna.|-Przeciętna - to nienajgorzej.
- powinno być "nie najgorzej" ;)
POzdrawiam serdecznie, tak trzymaj.
Mi się też podobały
I chyba jestem jednym z niewielu, którzy uważają film za genialny. No cóż, takie czasy... McDonald i popłuczyny z Hollywood rządzą dzisiaj światem. Niestety...
Genialne...
zwłaszcza jak na tłumaczenie robione ze słuchu.
Pedanci będą marudzić na techniczne niedociągnięcia, zwłaszcza w dialogach postaci, ale na pewno znajdzie się ktoś, kto to poprawi...
Na mnie tym razem nie liczcie, bo film mnie tak zauroczyl, że serce nie pozwalało zatrzymać tej historii...
Dzięki śliczne zijok :)
I jeszcze jeden plus!
Super, bardzo dobre tlumaczenie byle tak dalej.
+
bardzo dobre. jakby nie bylo, kilka bledow marytorycznych jest nadal (jeden chyba albo dwa) ale i tak swietna robota...
wielki plusik i wielkie dzieki...
Zapewne spoko napisy, bo 5.
Jednak napisy nie sa takie wspaniałe - za szybko znikają w wielu miejscach przy dużej ilości tekstu, tak że człek nie nadąża przeczytać. Moor miast Moore to tez wpadka :\
|
