Format:	TMPlayer
Język:	polski
Ilość CD:	2 CD
Data udostępnienia:	20:19 21.12.03
Data ostatniej aktualizacji:	-
Pobrań:	519
Dla niesłyszących:	Nie
Średnia ocen:	2.50 (głosów: 4)

Napisy zostały zaakceptowane przez moderatora.

Informacja dodającego Informacja dodającego

Uważam, że wyszło całkiem dobrze.

Pobierz napisy w formacie... Pobierz napisy w formacie...

Oryginalny (TMPlayer)	Micro DVD	MPL2
	SRT	SRT bez polskich znaków

O udostepniającym O udostepniającym

Nick:	cantar
Udostępnionych napisów:	38
Średnia średnich ocen napisów tego użytkownika:	3.30

Zobacz więcej informacji o udostępniającym>>

Komentuj i oceniaj Komentuj i oceniaj

Dobra robota!
WIELKI PLUS cantar, WIELKI PLUS dla Ciebie!
porządna robota! Great movie i dobre tłumaczenie!

pozdro i oby tak dalej!!!

sygi

5 - Doskonałe | sygi @ 12:28 02.01.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 7422

Beznadziejne
Dlaczego najczęściej ludzie nie przykładają się do tłumaczenia.
Wszystko na odwal. Dzięki za takie pokaleczone napisy.
Film bardzo dobry, napisy beznadziejne.
W Holandii wg mnie, jeżeli jest się z Polski, walutą jest Gulden. Ciężko przetłumaczyć Guilder na Gulden.

1 - Do niczego | francula @ 23:18 07.03.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 7423

....a nie wyszły wcale dobrze.
Napisy są tłumaczone z angielskich tłumaczonych translatorem z holenderskiego, albo francuskiego.
Bo jak tłumaczyć (nie znam holenderskiego) tłumaczenie "Wij medwerken" na "Or helped" a potem znośne "Albo pomagamy"
Mozę znajdzie się ktoś, kto przetłumaczy z oryginału?

3 - Przydałyby się lepsze | loard @ 18:39 07.12.04
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 13739

sorry, ale sa beznadziejne

1 - Do niczego | konesser @ 19:51 04.03.07
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 34912

Dodaj swoją ocenę

Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.

Ta opcja dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników.

Możesz zalogować się lub założyć nowe konto.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.