?!!
Porazajaca predkosc tlumaczen. Dzieki. ;)
szukam ;)
> Porazajaca predkosc tlumaczen. Dzieki. ;)
Czy masz przypadkiem eng napisy do A Light in the Forest?
translator
> Porazajaca predkosc tlumaczen. Dzieki. ;)
mnie sie wydaje ze to na dzien dzisiejszy najnowsza i najlepsza wersja translatora :D
jak zwykle...
po prostu SUPER, no i + na zachete
to co za filmy mam teraz sciagac??? - czyli co teraz bedziesz tlumaczyla?
super napisiki
nie ma co ale tlumaczenie naprawde z najwyzszej polki, przynajmniej takie sa moje odczucia:))
+ za niezłą robotę
Świetne, nic dodać nic ująć.
niestety ...
trochę się rozczarowałam...
tłumaczenie jest w większości bez zarzutu, poza jednym wyjątkiem, który uważam za wielką porażke...
'maid of honour' = ' dama dworu' ??
w dosłownym tłumaczeniu owszem, ale nie w przypadku gdy chodzi o główną druhne.
A podobno nie ma nic gorszego, niż wierne tłumaczenie
tekstu... ;)
ups...
I za taki drobiaz dales negatywa?
Dać nawet neutrala za takie napisy, to wstyd!!!
Nie wiem na ile autorka bierze sobie do serca komentarze i oceny, ale 1 za jedną niedoskonałość to trochę zbyt daleko posunięty rewanżyzm. Z drugiej strony, może jest to oznaka szacunku - im jesteś lepsza - tym więcej od ciebie wymagają, lub tym chętniej wynajdują błędy. Dla osłody daję 5.
|
