Całkiem niezłe...
Całego filmu nie oglądałem, ale kilka scen były ok - synchronizacja i poziom tłumaczenia.
Doskonałe...
Fantastyczna robota... doceniam trud wlozony w to tlumaczenie... wielkie dzieki!
napisy dobre - dzieki
Napisy bardzo dobre, gratulacje i dzieki. Film rewelacyjny
Całkiem
Trudny text, sam siedze nad tłumaczeniem to widze, napiski całkiem całkiem, chociaż w paru miejscach widzę duże kompromisy.... ale i tak pozytywnie
OK
w niektórych miejscach możnaby tekst porozdzielać na 2, bo za szybko znikają...
może ktoś zechce sie w to pobawić.
ale generalnie nie przeszkadza to za bardzo..... Dobra robota ! :)
Dzięki
Nie sprawdzałem dokładnie ale już wiem, że kilka rzeczy bym przetłumaczył inaczej - w innym stylu. Narracja do tego filmu powinna być trochę bajkowa, inne łamanie tekstu i spokojnie można pominąć nieistotne szczegóły. Ale ponieważ od kilku miesięcy mam straszne bloki jeżeli chodzi o tłumaczenia (brak czasu i chęci) to miło, że ktoś odwalił tę robotę :)
WIELKI PLUS
No cóż..nie widziałem w tych napisach nic złego,ale tylko pozytywne strony rzucały mi się w oczy,a film jest bardzo dobry!
Napisy lepsze niż oficjalne puszczane w kinach!
I wcale tu nie przesadzam :) Wszystko dokładnie przetłumaczone, z dbałością o szczegóły i zachowany klimat filmu. Gdy oglądałem Dogville w kinie miałem wrażenie, że czegoś brakuje, a tutaj jest wszystko jak należy, bogate słownictwo i bardzo dobrze przetłumaczone zawiłości angielskiego tekstu.
Wielkie dzięki i duże brawa!
Miodzio!!!
Znakomite tłumaczenie i synchro.
zeby nie bylo...
ze daje plusy tylko poprawiaczowi to dam tez tobie :)
film jest trudny w odbiorze i tym mocniejszy plus za napki.
Ludzie! Jakiemu poprawiaczowi???????????????????
> ze daje plusy tylko poprawiaczowi to dam tez tobie :)
Napisy by red.M.aciej są w żaden sposób nie związane z napisami Esmeralda!!!!
Nie jestem żadnym "poprawiaczem". Moje tłumaczenie jest zupełnie autorskim tłumaczeniem! Myślę, że to wyjaśnienie należy się też autorowi tych napisów.
> film jest trudny w odbiorze i tym mocniejszy plus za napki.
+
Po prostu świetne!!!
Jedyne zastrzeżenia mam do braku podziałów linii (nie do obejrzenia pod BSPlayerem).
Niemniej tłumaczenie bardzo dobre! Dzięki.
gites, ale... :)
nie zeby mi sie nie podobaly - wrecz przeciwnie - super tlumaczenie i synchro, ale przy tablicach z tytulami rozdzialow mozna bylo lepiej zsynchronizowac :)
wiem, czepiam sie, ale nie moze byc zbyt kolorowo :P
PS zartowalem - bardzo fajnie zrobione napisy
Bardzo dobre napisy!!!
Serdeczne dzięks za te napisy. Dobre tłumaczenie, idealna synchronizacja. Gratuluję wykonania. Chętnie jeszcze raz skorzystam z usług tego samego autora. Pozdro
|
