Format:	Micro DVD
Język:	polski
Ilość CD:	2 CD
Data udostępnienia:	14:19 24.09.03
Data ostatniej aktualizacji:	-
Pobrań:	4861
Dla niesłyszących:	Nie
Średnia ocen:	0.00 (głosów: 0)

Napisy zostały zaakceptowane przez moderatora.

Informacja dodającego Informacja dodającego

dla wersji:
Dreamcatcher.PROPER.DVDRip.XviD-QiX

tłumaczenie: Dadaista
ja zsynchronizowałem i poprawiłem błędy - jesli mozna to tak nazwac... bo tlumaczenie, trzeba przyznac, bylo dobre. Jednak tlumaczac z wersji kinowej, trzeba sie liczyc z mozliwoscia niedoslyszenia lub zlego zrozumienia...

wiecej: w komentarzu

Pobierz napisy w formacie... Pobierz napisy w formacie...

Oryginalny (Micro DVD)	TM Player	MPL2
	SRT	SRT bez polskich znaków

O udostepniającym O udostepniającym

Nick:	burial
Udostępnionych napisów:	531
Średnia średnich ocen napisów tego użytkownika:	3.82

Zobacz więcej informacji o udostępniającym>>

Komentuj i oceniaj Komentuj i oceniaj

wyjasnienie...
dla wersji:
Dreamcatcher.PROPER.DVDRip.XviD-QiX

tłumaczenie: Dadaista
ja zsynchronizowałem i poprawiłem błędy - jesli mozna to tak nazwac... bo tlumaczenie, trzeba przyznac, bylo dobre. Jednak tlumaczac z wersji kinowej, trzeba sie liczyc z mozliwoscia niedoslyszenia lub zlego zrozumienia...

Poprawilem wiekszosc nazw wlasnych (mam nadzieje ze wszystkie) i troche inaczej przetlumaczylem kilka powiedzen Beaver'a (na podstawie ksiazki) Jednak zdecydowalem sie pozostawic tlumaczenie SSDD tlumacza, poniewaz uwazam ze jest ciekawsze...

poza tym... wiem ze w ksiazce postac Morgana Freemana to Kurtz, ale w filmie to CURTIS.

mam nadzieje, ze poprawki (zarowno te kosmetyczne jak i poprawki tlumaczenia) przypadna do gustu... to chyba ostateczna wersja napisow, uwazam ze bardzo dobra...

Komentarz neutralny | burial @ 14:29 24.09.03
Odpowiedz | Zgłoś moderatorowi | nr: 6061

Dodaj swoją ocenę

Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.

Ta opcja dostępna jest jedynie dla zarejestrowanych użytkowników.

Możesz zalogować się lub założyć nowe konto.

(C) 1998-2010 NAPISY.info | wersja oprogramowania 4.0.
Jeżeli uważasz, że zamieszczone w serwisie NAPISY.info materiały naruszają jakiekolwiek prawa, w tym prawa autorskie Tobie lub innym przynależne - koniecznie nas o tym zawiadom. Kliknij TUTAJ, by dowiedzieć się więcej o ochronie prawnej stosowanej przez ten serwis i jego Zespół.
Korzystanie z serwisu jest jednoznaczne z akceptacją regulamiu.