Dobra robota !!!
super , wielkie dzieki .
Pozdrawiam
Bardzo Dobre.
Napisy bardzo dobre, film też dobry. POLECAM.
Dzięki Wielkie
Napisy są idealne, wielki "+" w twoją strone :) i czekamy na napisy do innych filmów.
Świetne napisy
jedne z lepszych tłumaczeń z jakimi miałem kontakt
swietne - wiecej takich
swietne - wiecej takich
+ za tłumaczenie
Niezła robota, to są idealne napisy - POLECAM.
W paru miejscach wymagały korekty, ale tego było chyba z mniej niż 5 więc +,
a poprawione przesyłam.
Bardzo dobre.
Bardzo dobrze przetłumaczone i zwięźle bez zbędnych "ochów-achów" i dobre synchro.
Świetne napisy
Świetne napisy, oby takich więcej. Nieczęsto się zdarza aby tak szybko pojawiało się takie świetne tłumaczenie i to nie wymagające poprawek. Pozdrowienia
Odpowiedź
Przede wszystkim poprawiłem synchro które było minimalnie spóźnione. Może innym to nie przeszkadza ale mi tak. I jak powiedziałeś...... to od osoby zależy jak rozdziela linijki, a ja wole wielokropki. Tak samo jest przy "ok"; skoro to tłumaczenie na polski więc ja pisze po polsku. W języku polskim nie ma takiego zwrotu i już.
I nikt nie mówi, że twoje napisy są złe..... świadczą o tym oceny. Nie znaczy to również, że nie można ich poprawić. Zresztą coś mi się wydaje, że chcesz tutaj być niejakim "monopolistą" na napisy do tego filmu na wersję 1cd.
Zresztą stary.... jesteś wpisany w stopce. Nigdy nikogo nie usuwam kiedy zmieniam jakieś napisy. I teraz było tak samo.
I nie oceniaj w ten sposób napisów, tylko rób to obiektywnie.
3maj się i narak
Odp.
Ostatnie trzy albo cztery napisy rzeczywiście są tak zrobione. Ale rzeczywiście tego wymagały. Reszta to mnóstwo mojej pracy...... i jakiej kilkunastogodzinnej? Ja je robiłem tygodniami po minimum 5 godzin dziennie wiec zastanów się stary co mówisz. Najlepszy przykład do napisy do BUNKRA; synchro w mdvd zrobione od podstaw (przy okazji polecam) ustawione co do klatki.
Ostatnio rzeczywiście trzy albo cztery zrobiłem metodą programową ale to ze względu na brak czasu. Staram się pomagać internetowym filmowcom jak mogę. Kiedy znowu będe miał czas, zaczne robić ręcznie i te bardziej zaawansowane.
Zresztą wydaje mi się, że jeżeli zostaje twoja stopka to nic na tym nie tracisz. Będzie zawsze wiadomo że to ty stworzyłeś te napisy.
W info przy napisach też zaznaczyłem że to twoje napisy. Więc może koniec tej walki na argumenty? Obiecuje ze jak bede miał czas to zaczne poprawiac te gorsze wersje.
Narak
Kolejny zasłużony plus
Świetna robota, jedno z lepszych tłumaczeń jakie dane było mi oglądać.
Pozdrawiam
|
