thx :]
Dzięki, a co do "uciekających napisów", to zawsze staram się by takich nie było; jeśli jednak są, to prawdopodobnie po jednym tekście szybko następuje następny i miałem do wyboru albo ciut popsuć synchro, albo zmienić tłumaczenie na krótsze, by się wyrobić, albo nic nie zmieniać.
Pozdro;
b.dobre :)
Świetne synchro, dobra robota... reszta tesh na wysokim poziomie ;)
W sumie to bym sie przyczepil tylko do samego poczatku, jakies dziwne te synchro, wklejam moje, jak ktos chce niech podmieni :)) :
{620}{759}Nastał czas wojny domowej.|Statki Rebeliantów atakujące z ukrytej bazy,
{760}{870}odniosły pierwsze zwycięstwo|w walce ze złowrogim Imperium Galaktycznym.
{910}{1129}Szpiedzy wykradli tajne plany|ostatecznej broni Imperium - GWIAZDY ŚMIERCI,
{1130}{1270}stacji kosmicznej o sile rażenia|zdolnej zniszczyć całą planetę.
{1290}{1419}Ścigana przez agentów Imperium|księżniczka Leia ucieka do domu,
{1420}{1590}strzegąc wykradzionych planów, które mogą|ocalić jej lud i przywrócić wolność galaktyce...
Dzięki za ocenę :]]
Jeśli chodzi o synchro na wspomnianym przez Ciebie fragmencie, to zrobiłem tak celowo, by umożliwić swobodne przeczytanie tekstu również osobom wolniej czytającym. Mnie osobiście drażni brak synchronizacji w tekstu ze słowem mówionym - tu jest sytuacja typu: tekst polski - tekst angielski (bez głosu aktora czy narratora) - ale oczywiście jest to kwestia upodobań i jak ktoś woli, może sobie ten fragment zmodyfikować według Twoich wskazówek ;]]]
Pozdrawiam i dziękuję zarówno za ocenę jak i komentarz.
