bez przesady...
jak mozna napisac, ze to jest "bardzo dobre tlumaczenie"??? :O
rzadko kiedy trafia sie tak _denne_ tlumaczenie!!! autor tych napisow kompletnie nie kuma angielskiego, polowe tekstow albo omija, albo po prostu zmysla... bo ni w zab nie rozumie o czym mowa.
nie sciagajcie tego pod zadnym pozorem, lepiej poczekac na porzadne napisy (wszystko inne co jest na dzis dostepne to dokladnie to samo co komentuje, tyle ze sybchro jest zmieniane do innych wersji).
lol
po pierwsze... nawet jesli niektore slowa sa inaczej przetlumaczone niz wyglada to w rzeczywistosci, to slowa zastepcze wogole nie zmieniaja kontekstu filmu ani nie wprowadzaja nikogo w blad ze nie wie o co chodzi
druga spraw to 1600 osob sciagnelo te napisy i jakos nikomu nie przeszkadzalo, a nie sadze ze tylko Ty znasz angielski
a trzecia sprawa - na przyszlosc jak masz zamiar minusy wystawiac za tlumaczenie, to wystaw je autorowi a nie temu kto je ocenil lub zmienil synchro
pozdro
