Spun
Witam!
Napisy są dostosowane do wersji Unrated z ShareReactor'a. Jeżli masz wersję Rated (nieco ocenzurowaną) wystarczy przesunąć napisy o około 4 sekundy do przodu. Proszę pamiętać, że fps filmu to 23,976.
Przy niektórych kwestiach byłem bezradny i nie wiem, czy do końca oddałem ich sens w tłumaczeniu. Jeżeli popełniłem jakieś błędy rzeczowe proszę o kontakt:
arecheck@gazeta.pl
Napisy są OK
Synchro jest OK ,brak literówek itp . Jak dla mnie 9/10 . WIELKIE PODZIĘKOWANIA .
Znalazłem 2 braki . W lini 127 i 947 brakuje słowa "nie"
"{10509}{} Nigdy mnie nie dymałeś"
"{107117}{}A co ze mną ? Nikt o mnie nie pami ęta" (nie jest to dokładny cytat)
A może tak powinno być ?? :-))
Wrzycisz ewentualną poprawkę czy sam mam to zrobić ?
Spun cd
> Znalazłem 2 braki . W lini 127 i 947 brakuje słowa \"nie\"
Ano dokładnie tak. Co najdziwniejsze tuż przed wrzuceniem napisów film był oglądany przez trzy osoby (ze mną włącznie) i nikt tego nie zauważył...
> Wrzycisz ewentualną poprawkę czy sam mam to zrobić ?
Ja już zrobiłem swoje. Praw autorskich ;-) sobie nie roszczę, więc jak ktoś chce coś poprawić, to proszę bardzo!
PS. Dzięki za plusa :-).
Bardzo dobre napisy
Brawo i czekam na kolejne napisy twojego autorstwa(beda jeszcze?:))
Re: Bardzo dobre napisy
Witam!
> Brawo i...
Dziękuję bardzo :-)
> ...czekam na kolejne napisy twojego autorstwa(beda jeszcze?:))
Pewnie będą... Jest jeszcze trochę nieprzetłumaczonych filmów.
Bra-aaa-wo :)
... bra-aaa-wo, bra-wi-si-mo :)
Kawał dobrej roboty! Jak dla mnie rewelka :)
Pozdrawiam tłumacza.
|
