rażące błędy
pierwsze linie tekstu i "DROGA ZAMNKNIĘTA" - zamknięta
tytuł "ZA SZYBYCY ...." - ZA SZYBCY
dalej nie sprawdzałem , ale zapowiada się nieźle :)
jak robisz poprawki to bez takich cudawianków...bo teraz następne napisy ktoś doda z poprawionymi 2 przecinkami i poprawi tego typu błędy
ale z tą literówką w tytule to jest chyba hit, zresztą w poprzednich napisach jest to samo
pozdrawiam i dzięki za włożony wysiłek w imieniu wszystkich kinomaniaków
Tłumaczył greg_pl1
Tłumaczył greg_pl1 ja się skupiłem głównie na synchronizacji.
Błędy
Te dwa błedy SZYBYCY i ZAMNKNIĘTA są w napisach tłumaczenia Grega. W tych, które synchronizowałe właśnie były. Sorry ale teraz dopiero się zorientowałem gdy przeczytałem komentarz Sławka, a skupiłem się na synchronizacji i nie zwróciłem uwagi na tytuł. Jeszcze raz sorry.
Błąd
Dla mnie największym błędem była nazwa samochodu Bryana. Ten biało-niebieski wózek to Nissan Skyline R34. Greg_pl1 przetłumaczył na "Skylight"... Mało tego, kiedy na początku gliny ścigały Bryana (wtedy co dostał z EMP) to Greg_pl1 przetłumaczył, że glina powiedział: Jest na ulicy Skylight... a powinno być: Jedzie Skyline'm itd. Oczywiście zostało to poprawione.
W ogóle to napisy wymagają jeszcze poprawy ale ja już nie mam cierpliwości.
W ogóle to napisy wymagają jeszcze poprawy ale ja już nie mam cierpliwości.
I tak najlepsze napisy jakie sa...
wiec niech sobie reszte inni porawiaja. Juz i tak duzo zrobiles wiec sie nie przejmuj , nich inni tez rusza dupe:)))
Dzięki...
Dzięki, z dopasowaniem starałem sie jak tylko mogłem.
|
