Nareszcie!
Wielki plus za przetłumaczenie.
Dzieki...
...nie bylo latwo. Szczegolnie te wszystkie gry slowne, staralem sie zachowac i ich sens, i ich zabawnosc. Mam nadzieje, ze sie udalo. Tom Stoppard to mistrz slowa i wielki dramaturg.
Szacunek dla tłumacza
Tom Stoppard rzeczywiście jest znakomity, a twoje tłumaczenie jest jego godne. Rzadko trafia sie na tak solidną robotę translatorską, szczególnie w przypadku tak trudnych filmów. Cieszę się, że mój ulubiony film ma tłumaczenie na jakie zasługuje.
:)
Dziekuje, staram sie. W koncu byc moze bedzie to moj przyszly zawod.
Poprawki
Mniej wiecej rowno rok po wypuszczeniu napisow poprawiam je. Co uleglo zmianie? Przede wszystkim zmiany to zabiegi kosmetyczne. Lepsza synchronizacja i rozbicie kwestii aktorow, dzieki czemu mozna latwiej sledzic dialogi. Miejscami ulegly zmianie rowniez gry slowne, gdyz przez ten rok wpadlem na lepsze pomysly, ktore wcielilem w czyn. Mam nadzieje, ze film znajdzie dzieki moim napisom nowe rzesze fanow, bo jest to naprawde kawalek porzadnego kina w dobrym stylu. :)
Rispekt ;) Świetne napisy
Świetna robota. Doskonała synchronizacja. Te napisy uratowały mi samopoczucie!!! Dziękuję.
Bardzo dobre napisy do jeszcze lepszego filmu. Wielkie brawa dla tłumacza.
|
