Rób dalej
DAjesz kolejne napiski aby pokolei!!!!
Koślawe
Brak interpunkcji, problemy z ortografią i składnią zdań. Napisy przeszkadzają w odbiorze filmu, błędy dekoncentrują. Mimo to, podziwiam za wytrwałość w tworzeniu. Nie od razu Cerebro zbudowano, a i nie od razu napisy będą trafne. :)
!!!
Chyba masz jakieś problemy chłopie, nie wiem czemu napsiy przeszkadzają w odbiorze filmu, a te dekoncentrujące błędy !!!??? to już gruba przesada, A co do ortografi pisałem wcześniej chyba odcinek 1x09
$$$
Nie denerwuj się. Dekoncentracja polega na tym, że niektóre błędy, popełnione w tych napisach, brzmią dosyć zabawnie, co przeszkadza w odbiorze. Obejrzałem cały pierwszy sezon z Twoimi napisami. Trzeci obejrzałem już bez napisów, bo oglądając z Twoimi napisami:
- słyszę czasami więcej aniżeli przetłumaczysz
- słyszę czasami co innego aniżeli przetłumaczysz
- mam ochotę dodać środki interpunkcyjne, poprawić literówki i ortografię
- zastanawiam się nad możliwością powstania niektórych błędów, nawet przy dysleksji
Napisy trzeba doszlifować. To moja opinia, wypowiedziana tonem zupełnie spokojnym i rozsądnym.
???
- Słyszysz więcej niż przetłumacze to możliwe, bo poprostu niektóre zdania na polski są krótsze a niektórych po prostu całkowicie przetłumaczyc się nie da bo nie miałyby sensu.
- Słyszysz co innego a pisze co innego, tj. wyżej niektóre zdania po przetłumaczeniu nie miałyby sensu, albo poprostu sam dokładnie nie zrozumiałem co powiedzieli więc musiałem cośik wymyślić.
- A błędy są sprawdzane Wordem więc nie wiem dlaczego jeszcze jakieś są, mi one poprostu nie przeszkadzają więc ich nie wypatruje.
Moja wypowiedź też była powiedziana tonem spokojnym i rozsądtym tylko mnie totalnie zdziwiła bo pierwszy raz o czymś takim słysze.
@@@
Widzę, że nie znosisz krytyki, nawet jeśli jest uzasadniona... No ale to normalne, krytyka rzadko bywa czymś miłym. Dla niektórych bywa zaś bodźcem do dalszej, lepszej pracy. Ale tylko dla niektórych.
Proponuję, abyś zmienił w swoich napisach tekst "Proszę o komentarze" na "Proszę tylko o pozytywne komentarze" ;) Wtedy nikt nie zarzuci Ci niedociągnięć.
Taa
A czy ja powiedziałe, że coś jest nie tak albo, że nie masz racji ????
Jakoś nie pamiętam.
|
