Sa bardzo dobre
Sam probowalem tlumaczyc ale prawniczy jezyk to nie moja brocha :)
no po prostu PERFEKT
duzy plus bo napisy sa prawie idealne tylko pare literowek, ale ogolnie bardzo wysoki poziom
no co ty...
Przecież jakieś przecinki się znajda już chłopaki nad tym pacują, trzeba tylko poczekać :)))))))
PS: Napisy są gites:))
A mnie sie wieszaja:-(
tak mniej wiecej w polowie filmu i nie chca isc dalej... Co jest?
Jak się wieszają to...
znajdź w napisach to: {563336} i zamień na to: {56336}
A napisy są spoko!
Juz powinno byc dobrze
> znajdź w napisach to: {563336} i zamień na to: {56336}
>
> A napisy są spoko!
Ech faktycznie, juz poprawione....
Dobre.
Pasują do Bringing.Down.The.House.DVDRiP.XViD-DEiTY. POLECAM.
Minus
Wszyscy poprawiają ortografię, synchro itd... i sypią plusami nie zwracając uwagi na co najmniej kilka błędów tłumaczenia, aż się wierzyć nie chce, że nikt ich nie zauważył... minus powinien być podzielony na te kilka osób znanych z b. dobrych napisów... ale jak się zbiera plusiki, to minusik do tego samego koszyka :-)
Pozdrawiam autora, bo mimo wszystko to świetne napisy, ale niedopracowane
przecież nie chodzi o tłumaczenie "słowo w słowo". Ważne, żeby utrzymać klimat, sens i tempo akcji. To dla mnie najważniejsze w tłumaczeniach - od dawna nie mam na to czasu. A zgodność z oryginałem... zawsze można zapodać bez napisów.
|
