Dzięki Frost
Nie portrafiłem sobie sam poradzić z tymi napisami, więc Frost udostępnił je za mnie. Dzięki dla niego, że o mnie nie zapomniał. Myslę, że napisy są niezłe, ale mają trochę braków, tak jak moje poprzednie, bo tłumaczone ze słuchu. Ważne, że w końcu są jakiekolwiek po polsku, bo film na to zasłuzył.
Jakość
Tłumaczenie nie najgorsze . Błędów ortograficznych masa . Sporo poprawiania . Ponieważ nie udostępniam poprawionych czyichś napisów , więc raczej nie będzie możliwości porównania. W każdym razie dzięki , że w ogóle są . Kiedyś napewno będzie lepiej.
Napisy Tragiczne. Sterta katastrofalnych błędów. Jeśli udostępnia się napisy to warto to przynajmniej jakoś sprawdzić, chodźby przez Worda. Tak poza tym synchronizacja też nie jest rewelacyjna.
Ja tylko te napisy udostępniłe, są to pierwsze napisy do tego filmu, więc jeśli ktoś je poprawi, będą lepsze. "Całka", jeśli Ty nie masz co robić, tylko ocenianiać negatywnie i dawać minusy, to lepiej przestań, bo mógł nikt nie zrobić tych napisów, dobre takie jakie są, ja udostępniłem takie jakie dostałem do udostępnienia, jak komuś się spodoba to poprawi, albo Ty popraw , jak nie masz nic do roboty, tylko oceniać negatywnie, bo ja nie mam na to czasu...
"do niczego" to są napisy wtedy, kiedy się rozjeżdżają, albo kiedy nie można zrozumieć filmu. Moje napisy były jedyne do tego filmu kiedy je udostępniałem i zrobiłem to po to, żeby inni mogli je udoskonalać a nie krytykować, bo ja cierpliwości nie mam, żeby dwa razy jakieś napisy sprawdzać, niech robią to inni. Synchro jest do tej wersji, tylko jęz. polski mniej pasuje niż angielski i jest więcej tekstu. Na pewno nie zasłużyłem na 1. Proponuję więc zasiąść i porawić zamiast marudzić. Krytyka się przydaje, ale tylko konstruktywna, a twoja taka nie jest. Może lepiej ci pódzie następnym raze.
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
